1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[נגינת מוזיקה]

4
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[מוזיקת מוזיקה מצמררת]

5
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[דופק בתוך תא המטען]

6
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[מוזיקה מותחת]

7
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[פיצוץ רובה ציד]

8
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[מוזיקה מותחת]

9
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[נגינת מוזיקה]

10
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
ככל הנראה, נתתי את זה
כיתה יותר מדי קרדיט

11
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
על כך שיש לו מוח.

12
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
איכות העבודה שאני מקבל

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
הוא הרבה מתחת למה שהייתי מצפה
מהתלמידים שלי.

14
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
משקל הכישלון שלך הוא
לא הנטל שלי לשאת.

15
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
שיטות הלימוד שלי היו
מוכח שוב ושוב.

16
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
אז איפה, תתפללו תגידו, זה משאיר אותנו?

17
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
ובכן, התשובה נמצאת אצל כולכם.

18
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
האמצעי היעיל והעמיד ביותר

19
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
של רכישת ידע זה--

20
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
ניסיון.

21
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
אני מציע ניסוי.

22
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
כתב עת יוקרתי לפסיכולוגיה

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
מתחילה תוכנית מלגות חדשה.

24
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
עזרת המורה המקסימה שלי.

25
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
היא חילקה את הכיתה לקבוצות.

26
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
כל קבוצה תבחר נושא
לפרויקט שלהם.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
ואז הקבוצות האלה ילכו
ללמוד את הנושא הזה ממקור ראשון.

28
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
ואני לא רוצה לראות אף אחד מהם
הפרצופים הקטנים והמרוקבים שלך

29
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
עד סוף הסמסטר מתי
אתה תסגיר את שלך

30
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
נייר פרויקט המציין מה יש לך
למד מניסיון.

31
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
חברי הקבוצה עם
הפרויקט הטוב ביותר

32
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
יקבל מלגה לשנה

33
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
למוסד החינוכי הזה
כולנו מתעבים.

34
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
אז--

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[נגינת מוזיקה]

36
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
קבוצה 9.

37
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
כן, זו קבוצה 9.

38
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
אני דיוויד וובסטר.

39
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
ראיתי את שניכם בכיתה.

40
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
אני פשוט לא חושב שנפגשנו רשמית.

41
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
רומן קלפר.

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
זה העוזר שלי, גרובר קרוס.

43
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
אני לא צד קיק.

44
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
אנחנו יותר כמו באטמן ורובין.

45
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
אותו דבר אחי.

46
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
אתה הממלכה המאוחדת, חיית המחמד של המורה, הא?

47
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
לא הייתי אומר את זה.

48
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
אל תבין אותי לא נכון.

49
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
גם לי היה אף חום בשביל ציונים טובים
אם חשבתי שזה יעבוד.

50
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
אני מקבל ציונים טובים כי אני לומד
לא בגלל שאני חומה את האף.

51
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
אז החרטום החום הוא רק בשביל הכיף?

52
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
האם זו קבוצה 9?

53
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
סליחה אחי.

54
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
זו קבוצה 4.

55
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
הוא צוחק.

56
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
אני דיוויד וובסטר.

57
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
זה רומן וגרובר.

58
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
סטייסי אלן.

59
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
נעים להכיר את כולכם באופן רשמי.

60
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
סטייסי.

61
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
זה לא שם של בחורה?

62
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
גרובר.

63
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
זה לא שם של בובות כחולות פרוותיות?

64
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
לא מתחיל בלעדיי, נכון, בנים?

65
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
שלום.

66
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
טיפאני מייסון.

67
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(כולם ביחד)
אני יודע.

68
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
אני דוד--

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
דיוויד, סטייסי, רומן, גרובר.

70
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
האם נוכל להמשיך עם זה?

71
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
לַחֲכוֹת.

72
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
גרובר?

73
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
אתה לא בקבוצה הזו.

74
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
איך אתה יודע?

75
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
אני מחלק את הקבוצות.

76
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
היי.

77
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
זו קבוצה 9, נכון?

78
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
אתה מאחר.

79
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
החליפו אותך.

80
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
לָלֶכֶת.

81
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
הבעיה נפתרה?

82
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
מְעוּלֶה.

83
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
שנתחיל?

84
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
וואו, וואו, וואו, וואו.

85
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
מי שם אותך בראש?

86
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
אני מצטער.

87
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
תראה, תראה.

88
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
אם יהיה לנו מנהיג קבוצה,
אנחנו חייבים להעלות את זה להצבעה.

89
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
לא, זה בסדר.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
לא, לא, לא, לא.

91
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
אנחנו לא יכולים לקבל את ההשתוללות שלך עכשיו.

92
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
הכל בעד אותי כראש קבוצה?

93
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
ובכן, זה מסדר את זה.

94
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
סליחה, דייבי.

95
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
זה רק שני קולות.

96
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
אנחנו חמישה, ומה
אם אני רוצה לרוץ?

97
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
אתה רוצה לרוץ לנשיאות?

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
כי אני חייב לומר, הייתי משרת
תחתיך בכל יום.

99
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
במחשבה שניה, אני חוזר בו
המועמדות שלי.

100
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
ההפסד שלך.

101
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
קדימה, אנשים.

102
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
הרשימה הזו פתטית.

103
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
היינו כאן כשעה, והכל
יש לנו חמישה רעיונות עלובים.

104
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
עכשיו, אני יודע שאני לא שם לב בכיתה, אבל,
חשבתי שלפחות לחלק מכם יש.

105
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(התנשפות)

106
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
מה לא בסדר?

107
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
הם מצאו גופה אחרת.

108
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
זה היה בכל החדשות כל הבוקר.

109
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
אתה לא צופה בטלוויזיה?

110
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
אני לא.

111
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
מה קרה?

112
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
שוטרים מצאו איזו ג'וגרית אמש.

113
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
נורה מטווח קצר, קרביים
פוצץ לה את הגב.

114
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
היא הלכה לכאן?

115
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
הם לא פרסמו את השם.

116
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
כל עוד זה לא הדייט שלי
הלילה, אנחנו טובים.

117
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
אולי לא אכפת לך, אבל לאחרים כן.

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
אנשים מפחדים לצאת בלילה.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
הרבה פסיכיונים שם בחוץ.

120
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
אם אתה צריך כמה גדול, חזק
חבר'ה שיובילו אתכם הביתה הלילה,

121
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
רומן ואני--

122
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
אני חושב שאני מעדיף לקחת את הסיכון שלי
עם הפסיכוטים.

123
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
אה, לגרוב יש נקודה.

124
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
זהו הגוף החמישי תוך שלושה חודשים.

125
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
אומרים שאותו אדם עושה הכל,
אז אתה יודע מה זה אומר.

126
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
רוצח סדרתי.

127
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
שמעתי שהם מצאו את זה
בחור אחד בפארק.

128
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
מושחת לגמרי.

129
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
והקרביים שלו היו בפלסטיק
תיק תלוי מעליו על--

130
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
בבקשה, די.

131
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
איזה סוג של אדם יכול
לעשות דבר כזה?

132
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
פסיכוטים, פסיכוטים, עבודות אגוזים.

133
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
לַחֲכוֹת.

134
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
מה לגבי זה לנושא שלנו?

135
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
רוצחים סדרתיים?

136
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
ההיסטוריה שלהם, המוח שלהם, המחשבה
תהליכים, איך הם נוצרו.

137
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
כלומר, מעולם לא תהיתם מה
הופך לבן אדם נורמלי

138
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
לתוך רוצח בדם קר?

139
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
זה יהיה מקורי.

140
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
בְּדִיוּק.

141
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
בדיוק מה שנצטרך אם נרצה לנצח.

142
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
אני אוהב את זה.

143
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
ובכן, נהדר.

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
אלא אם כן למישהו יש יותר טוב
רעיון, בואו נצביע.

145
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
האם אתה מעדיף את דיוויד או דייב?

146
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
אני, אממ--

147
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
אין לי העדפה.

148
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
אני חושב על דוד.

149
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
דייב נראה בטוח יותר, חסר דאגות, צונן.

150
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
קראו לי

151
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
הרבה דברים במהלך השנים, אבל בטוח,
חסר דאגות, וצנן

152
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
בהחלט לא ברשימה הזו.

153
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
אז אתה מקליפורניה?

154
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
אני כן.

155
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
איך ידעת?

156
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
לאנשי TA יש גישה לרשומות של כולם אז
אנחנו יכולים להזין ציונים וכאלה.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
אם כבר מדברים על ציונים, ראיתי את הממוצע שלך.

158
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
למה לעזאזל תבוא
לעיירה הקטנה שלנו

159
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
ללמוד במכללה הקטנה עוד יותר שלנו?

160
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
קדימה.

161
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
אנחנו חברים בקבוצה עכשיו,
למעשה משפחה.

162
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
אתה יכול לסמוך עליי.

163
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
זה קצת מביך.

164
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
בְּסֵדֶר.

165
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
אכפת לי אם אני מנחש?

166
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
אתה לא קרוב לשלך
הורים או כל אחד.

167
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
שנאת את בית הספר ובכל זאת הצטיינת, וזה
גרם לכל ההקנטות

168
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
והבריונות שסבלת.

169
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
חשבת שעיר קטנה תתן
לך ההזדמנות להתחיל מחדש

170
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
ולהשאיר את הישן מאחור,
להפוך למישהו חדש.

171
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
זה מדויק להפליא.

172
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
כן, אפילו קראתי
כמה ספרי עזרה עצמית,

173
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
כמו אה, איך לבנות ביטחון עצמי, איך להיות
מנהיג, איך לזכות בחברים ו...

174
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
אני, אממ, אני לא מאמין
הרגע אמרתי לך את זה.

175
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
אין מה להתבייש.

176
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
אין בושה לנסות להבין
להבין מי אתה באמת.

177
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
פשוט תעשה לעצמך טובה.

178
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
אם תגלה את האמיתי
אתה, חבק אותו.

179
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
מי יודע?

180
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
אולי עד שתעזוב מכאן,

181
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
אתה תהפוך מ
דיוויד לתוך דייב.

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
כמו כן, זה היה בית הספר היחיד
יכולתי להרשות לעצמי.

183
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[צחוק]

184
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[נגינת מוזיקה]

185
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
בית נחמד.

186
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
בסדר, מי יתחיל אותנו?

187
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
אממ, בוא נתחיל בהגדרה מה
רוצח סדרתי הוא.

188
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
אני הולך לנחוש ניחוש פרוע ולומר
זה מישהו שהורג אנשים.

189
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
אממ, אם לדייק, זה מישהו
עם שלושה או יותר קורבנות.

190
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
הם הורגים כדי למלא את הצרכים שלהם.

191
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
הדחף שלהם לקחת חיים חזק באותה מידה
כדחף שלנו לאוכל או שינה או--

192
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
סקס?

193
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
מאוד.

194
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
כן, בהרבה מקרים, המיני שלהם
תוצאות סיפוקים מההרג.

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
אולם באחרים מדובר במילוי
פנטזיה.

196
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
מִין? פַנטָזִיָה?

197
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
כלומר, זה נשמע כמו אותו דבר.

198
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
ובכן, לא בהכרח.

199
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
הפנטזיות האלה נוגעות לחיות מחדש כמה
אירוע טראומטי מילדותם.

200
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
משהו כל כך נורא שזה עוזר
לעצב את האדם הזה,

201
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
או במקרה הזה, המפלצת הזו
יהפוך בסופו של דבר.

202
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
הגיוני.

203
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
כלומר, בטלוויזיה, כשאדם הולך
לתוך משרדו של מכווץ,

204
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
מה השאלה הראשונה
הם תמיד שואלים?

205
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
ספר לי על ילדותך.

206
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
בְּדִיוּק.

207
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
מדברים מניסיון אישי?

208
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
כֵּן.

209
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
אתה יודע? אולי טיפול יכול לעזור לך
עם להיות טיפש טיפש.

210
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
אה, כן.

211
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
בְּסֵדֶר.

212
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
אז דיוויד, נשמע כמוך כבר
יודע הרבה על החומר הזה.

213
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
האם עלינו להיות מודאגים?

214
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
לא, התחלתי ללמוד מיד
כפי שבחרנו את הנושא שלנו.

215
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני יכול
באמת להשתמש במלגה זו.

216
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
הבנתי נכון.

217
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
אני חוטף את התחת שלי כבר שנתיים,
שטיפת כלים כדי לשלם עבור בית הספר.

218
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
ואני עדיין נוהג בפרת משה רבנו.

219
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
קורע לב.

220
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
אני יודע, נכון?

221
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
נושא כל כך נורא, אבל גם
סוג של מרתק.

222
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
היי, אם אתה רוצה להראות לי את אלה
ספרים שדיברת עליהם--

223
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(רומית)
היי, טיפ...

224
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
רגע.

225
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
גָדוֹל.

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
לך קדימה. נתראה מאוחר יותר.

227
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
אני יכול להישאר אם אתה רוצה.

228
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
זה בסדר. אני יכול להתמודד איתו.

229
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
היי. עשית טוב היום.

230
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
אז אתה הולך להודות לי
כאן או המקום שלך?

231
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
תודה על מה?

232
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
חוסך ממך לדבר עם החנון.

233
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
ממש בוגר, ברייס.

234
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[נגינת מוזיקה]

235
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
זה ממש כאן.

236
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
היי, אתה לא מתכוון להציג אותי?

237
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
כולם, זה שלי--

238
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
אני יודע מה אתה חושב.

239
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
אבל אני לא מבוגרת ממנו, יותר
אח מושך.

240
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
אני באמת רק אבא שלו.

241
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
תענוג לפגוש את כולכם,
במיוחד אתה, מותק.

242
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
טוב לראות את ג'וניור תלוי
לצאת עם מישהו כאן

243
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
מלבד בובת האימון האנושית הישנה.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
בדיוק התכוונו לעלות למעלה
וללמוד, נכון, חבר'ה?

245
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
נעים להכיר.

246
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
ממ-הממ.

247
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
אתה הרבה יותר הגיוני עכשיו.

248
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
בסדר, מי ישתף במה
הם למדו השבוע?

249
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
ובכן, מכיוון שאתה אחראי, למה
אתה לא מתחיל אותנו?

250
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
למה אני לא אתחיל?

251
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
בטח, קדימה.

252
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
קראתי 15 ספרים על הנושא שלנו.

253
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
נתחיל בילדות.

254
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
הכנתי את השאלון הזה מרשימה
של התנהגות בילדות

255
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
תכונות שנלקחו ולוקטו על ידי ה-FBI
פרופילים ופסיכולוגים.

256
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
אני אקרא את התכונות בקול, וכולם
לעשות בדיקה נפשית

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
ליד אלה שאתה מזדהה איתם.

258
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
אובססיה למין.

259
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
לִבדוֹק.

260
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
בוא נענה במוחנו, בבקשה.

261
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
אה, הבנתי.

262
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
חלומות בהקיץ, שקר כרוני, פי הטבעת.

263
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
במה שלך... מה זה?

264
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
פי הטבעת, זו הרטבת לילה.

265
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
בסדר, סליחה.

266
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
מרדנות, סיוטים, הרס
רכוש,

267
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
הצתת אש, גניבה.

268
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
רגע, הרשימה הזו חסרת תועלת.

269
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
לפי זה, של כולם
רוצח סדרתי.

270
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
במיוחד אם הייתה לך ילדות
התעללות לתוך התערובת.

271
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
כן, אז מה מפריד בין נורמלי
אדם מרוצח?

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
ובכן, זו השאלה עתיקת היומין.

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
טבע מול טיפוח.

274
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
האם נולדו רוצחים סדרתיים,
או שהם עשויים?

275
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
אני מתחיל לחשוב שזה גם וגם.

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
אני לא אומר שזה לא יכול להיות שניהם,

277
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
אבל אני חושב שנזק מוחי הוא א
סיבה סבירה יותר

278
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
מאשר, כמו, התעללות בילדות.

279
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
אבא שלי הרביץ לי בתחת כשגדלתי.

280
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
כשהייתי בת 11, הוא אמר שאני לא
אפילו גבר אמיתי

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
כי עדיין הייתי בתולה.

282
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
והייתה לו אחת מחברותיו
לטפל בזה בשבילי.

283
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
אתה לא רואה אותי מסתובב
לחתוך בנות

284
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
או לירות עם אבא שלי בפרצוף
רובה ציד שוב ושוב.

285
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
זה טוב לדעת שאתה אף פעם לא
חשב על זה.

286
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
אני די מסכים עם רומן.

287
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
כשסיפרתי לאבא שלי שאני הומו,

288
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
הוא התחיל להכות לעזאזל
ממני על בסיס קבוע.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
הדרך היחידה לגרום לזה להפסיק
היה לברוח.

290
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
ההורים שלי היו אובססיביים אלי
להיות התלמיד המושלם.

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
היו לי א' ישר כל חיי.

292
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
אין ריקודים או פעילויות בבית הספר,
אין חברים.

293
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
כל זה היה הסחת דעת, הם אמרו.

294
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
אז ברוח המרד,

295
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
נכשלתי בכוונה בשנה האחרונה שלי.

296
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
איבדתי את המלגה שלי.

297
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
וההורים שלי לא דיברו
לי לשנה.

298
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
אבא שלי הכריח אותי להרוג צבי
כשהייתי בן חמש.

299
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
אני זוכר שהיה הרבה דם.

300
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
זה עווית גוף.

301
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
יכולתי לראות את ההשתקפות שלי בשחור שלה
עיניים בוהות בי בחזרה.

302
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
זה היה מדהים!

303
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
הפלתי את הפראייר הזה בזריקה הראשונה.

304
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
באם! זה היה כל כך כיף.

305
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
לי ולאבא שלי היה הכי טוב
זמן להרוג דברים.

306
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
את האקדח הראשון שלי קיבלתי כשהייתי בן שבע.

307
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
לא הייתה תיבת דואר בשכונה שלנו

308
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
שלא היה בו חור כדור.

309
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
אפילו יריתי בחתול שלנו.

310
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
ובכן, זה לא מת.

311
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
ובכן, היה לזה קצת
של צליעה, אבל.

312
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
מַה?

313
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(מוזיקה נמוכה עולה לאט)

314
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
אוקיי, אני לא יכול להתאפק אם אני היחיד
אחד עם הורים רגילים.

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(מוזיקה באנרגיה גבוהה מתחילה)

316
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(קול מבחוץ)

317
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(צעדים בחוץ)

318
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
עצור! זה אני, דיוויד!

319
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
מה אתה עושה? אתה מפחד
לעזאזל!

320
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
הפחדתי אותך! תראה את החולצה שלי!

321
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
אני מצטער, זה רק עם הרוצח, אני...

322
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
לא, לא, לא, זו לגמרי אשמתי. אני...

323
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
חזרתי הביתה וחשבתי שאעצור

324
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
לראות אם אתה רוצה ללמוד ו...

325
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
לא שמעת אותי מצלצל בפעמון
או, דפקתי--

326
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
הפעלתי את המוזיקה.

327
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...המוזיקה פועלת. אני מצטער...

328
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
אני אלך.

329
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
לא. אתה כבר כאן וזה...
זה נראה כאילו חתכתי אותך.

330
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
אה...

331
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
היכנס.

332
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
שנייה אחת. אני חייב לסגור את המים.

333
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
אממ. תוריד את הז'קט שלך.

334
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
קיי.

335
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
אממ... אתה בטוח שזה לא מאוחר מדי?

336
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
זה בסדר. משום מה אני לא
מרגיש עייף מאוד יותר.

337
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
בְּסֵדֶר.

338
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
אוי גבר. אני חושב שהבנתי אותך טוב.

339
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
עבר גם על החולצה שלך.

340
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
הנה, בוא נוריד את זה.

341
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
קיי.

342
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
אה, סליחה. זה כאב?

343
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
לא, זה פשוט...

344
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
הידיים קרות.

345
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
תינוק גדול. תחזיק מעמד.

346
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
מזל שלבשת שתי חולצות.

347
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
זו רק שריטה. אני אלך
להביא תחבושות.

348
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
זה... מקום נחמד.

349
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
אני יודע, נכון? גברת זקנה פרסמה
מודעה, וחטפתי אותה.

350
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
הריצה הייתה כמו אפס ו
זה הגיע מרוהט.

351
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[מוזיקה רומנטית]

352
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
נחמד.

353
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
ללא שם: התליון... ללא שם: זה יפה.
איפה השגת את זה?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
מכר שמת.

355
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
אני מצטער. האם יש תמונה בפנים, או...

356
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
עדיין לא.

357
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
עדיין מחפש מישהו מיוחד.
מישהו ראוי.

358
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
שָׁם. הכל נעשה.

359
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
תוֹדָה.

360
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
לא כאב קצת.

361
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
באמת באת רק כדי ללמוד?

362
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
אממ, כן. רק כדי להשוות הערות.

363
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
אז לא באת סתם
לעזאזל?

364
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
אממ... אולי קצת... לעזאזל.

365
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
אווו. זה כל כך מתוק.

366
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
אה, סליחה. אני מצטער. אני מקבל קצת
נסחף קצת זמן.

367
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
לא, לא. תרגיש חופשי לשאת כל מה שאתה
לייק לכמה רחוק שתרצו.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
רק עבר זמן מאז
פגשתי בחור טוב.

369
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
ובכן, אם זה דבר רע, אני יכול לגמרי
תתנהג כמו אידיוט אם אתה רוצה.

370
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
אני חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה.
אנחנו יכולים להיות חברים ללימודים מחר.

371
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
לילה טוב.

372
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
סטייסי, זו המכונית שלך.

373
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי, בנאדם.

374
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
פולקסווגן חיפושית יקר מדי?
אז קיבלת את פרת משה רבנו.

375
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
זחל זמין?

376
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
אתה יודע הרבה על חרקים.

377
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
אלה מושבים סגולים?

378
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
לִשְׁתוֹק!

379
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
מה קורה עם המושבים הסגולים?

380
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
לא נראה אותי במכונית הזאת, סטייסי.

381
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
אף אחד לא מתעורר רק בוקר אחד ו
מחליט להתחיל להרוג אנשים.

382
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
קראתי כמה דברים מגעילים באינטרנט. כלומר,
החבר'ה האלה מקופחים.

383
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
מושחת?

384
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
כן, גם זה. כלומר, נקודה
כלומר, הם עבודות מטורפות.

385
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
זה כמו הבן של סם,
דוד ברקוביץ?

386
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
הוא אמר שהכלב של השכן שלו סיפר
אותו להרוג אנשים.

387
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
כלבים מדברים.

388
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
אני מאשים את דיסני.

389
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
בגלל זה הם תמיד נותנים
החבר'ה האלה פסיכי

390
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
בדיקות בכל מקרה, כדי לראות אם הם
כשיר לעמוד לדין.

391
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
ובכן, תראו מי לבסוף החליט להתחיל
לומד כדי שיוכל לתרום.

392
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
ובכן, הבעיה רק לסמן אותם
מטורף זה שזה מתרץ את המעשים שלהם.

393
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
עובדה בעינה, הם ידעו
נכון מהרע.

394
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
אז, פרופסור, אתה המומחה.

395
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
מה התשובה?

396
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
אני...

397
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
ובכן, אין תשובה סופית.

398
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
אישית, אני חושב שזה שילוב.

399
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
קוֹמבִּינַצִיָה.

400
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
מעולה לפיצה.

401
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
לא כל כך לילדים.

402
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
זו אנלוגיה לא רעה.

403
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
דמיינו שאתם יוצרים רוצח סדרתי
זה כמו להכין פיצה.

404
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
בצק הפיצה הגולמי הוא ילד, וה

405
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
רשימה של תכונות רוצח סדרתי
הן התוספות.

406
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
למשל, משלבים
דימוי עצמי ירוד,

407
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
זעם, וכמיהה לנקמה.

408
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
פַּחַד.

409
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
חוסר ביטחון ו...

410
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
וקנאה.

411
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
בדידות, בושה, פנטזיות.

412
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
במיוחד פנטזיות.

413
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
נראה שהם קיצוניים
תוספת חשובה.

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
אבל אפילו עכשיו, זה רק אוסף של

415
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
מרכיבים עם פוטנציאל
להיות פיצה.

416
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
זו לא פיצה עד שהיא מבושלת.

417
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
ומה יייצג הבישול?

418
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
יַלדוּת.

419
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
אתה מדביק ילד עם אלה
תכונות לימין

420
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
הסביבה בזמן הנכון
למשך הזמן הנכון,

421
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
ובסופו של דבר תגמור עם...

422
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
פיצה קטלנית.

423
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
מהסוג שאתה מקווה לא יגיע לעולם
לביתך בטעות.

424
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
אבל תירוץ טוב לא לתת טיפ.

425
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
מה זה פרופילר?

426
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(טיפאני)
זה--

427
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
סוכני FBI שלוקחים זמין
מידע וציור

428
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
מסקנות הגיוניות לגבי רוצחים
תוך שימוש בהיגיון דדוקטיבי.

429
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
הם יכולים להעריך את הגיל, הגזע,
משקל גוף, צבע שיער.

430
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
אולי הם פיזיקה.

431
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
אתה מתכוון למדומים?

432
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
כן, זה מה שאמרתי.

433
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
ובכן, מדיומים הם לא אמיתיים,
אבל פרופילים כן.

434
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
רגע, אם פרופילים יכולים לעשות הכל
זה, למה הם לא יכולים

435
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
לתפוס את הבחור הזה מתרוצץ
הורס לי את חיי החברה?

436
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
כלומר, נסה להרים בחורה
בבר בימים אלה.

437
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
אני באמת צריך להתאמץ קצת.

438
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
מסכן אתה.

439
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
רק קצת מאמץ.

440
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
ובכן, יש רק כל כך הרבה
פרופילים להסתובב,

441
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
והם בוחרים את התיקים שלהם
לפי חומרה.

442
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
יכולת לעשות את זה.

443
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
ובכן, אני לא חושב שסתם סיבה...

444
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
כן, בטח שאתה יכול, שרלוק.

445
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.

446
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
לעזאזל כן, אני רציני.

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
לצוד רוצח סדרתי? זה משהו
עוד לא צילמתי.

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
אף אחד לא יורה באף אחד.

449
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
אם נתפוס את הבחור הזה, היינו יכולים
לחקור אותו ו

450
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
לגלות ממקור ראשון מה הפך
אותו לרוצח.

451
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
אנחנו נהיה הראשונים אי פעם לנסות
משהו כזה.

452
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
אנחנו נהיה מפורסמים.

453
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
או מת, אתה יודע.

454
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
כי אנחנו מנסים לתפוס
רוצח סדרתי?

455
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
אה, אל תקשיבי לסטייסי. הוא פשוט
מקנא במוח ובכישוריך.

456
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
אוקיי, אז הסיכויים באמת להצליח
הם אסטרונומיים.

457
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לכתוב הכל
אנו לומדים ומעבירים אותו כפרויקט שלנו.

458
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
ורק תארו לעצמכם אם אנחנו באמת
תפס את הבחור.

459
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
אתה יכול לעשות זאת.

460
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
אני מאמין בך.

461
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
גם אני מאמין בך.

462
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
בְּסֵדֶר.

463
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
בוא נעשה את זה.

464
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
לַחֲכוֹת.

465
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
אתם באמת חושבים שאנחנו יכולים לתפוס
רוצח סדרתי השוטרים לא יכולים?

466
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
למה לא?

467
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
מה בדיוק עשיתי?

468
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
אמרתי לכולם שאבין איך
לתפוס רוצח סדרתי.

469
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
אני באמת לא רואה את הבעיה.

470
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
הבעיה היא שזה מטורף.

471
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
מַבָּט.

472
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
אתה מבריק. אתה יודע יותר על
החומר הזה מכל אחד אחר.

473
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
אבל אלו הם החיים האמיתיים. אני לא פרופיל של ה-FBI.
בדיוק קראתי כמה ספרים על זה.

474
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
אל תדאג. כולנו נעזור.
פשוט תהיה המנהיג שלנו.

475
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
זה רק זה. אני לא מנהיג.
מעולם לא הייתי.

476
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
הכל אצלי בא מספר. אני
אין לך ניסיון בחיים האמיתיים.

477
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
ובכן, זו ההזדמנות שלך לשנות את זה.

478
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
אין לך מושג למה אתה מסוגל.

479
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
אתה מוביל את הקבוצה הזו
מההתחלה.

480
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
ועכשיו יש לך הזדמנות להתפתח
הכוחות הנסתרים שלך.

481
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
מישהו אמר פעם שזה מעשה הניסיון
שהופך אותנו למי שאנחנו.

482
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
לא אם נצליח או לא.

483
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
ובסוף הפרויקט הזה,
אם כל מה שיש לי

484
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
הישג עוזר לך לגלות
הפוטנציאל המלא שלך,

485
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
ואז בשבילי זה היה שווה את זה.

486
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
הייתי לוזר מוחלט כל חיי.

487
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
למה בכלל תרצה לעזור לי?

488
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
אתה לא לוזר.

489
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
פשוט אף פעם לא היה לך מישהו בסביבה
להגיד לך אחרת.

490
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
חוץ מזה, גם אם היית, אני
חושבים שמפסידים הם סקסיים.

491
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
ובכן, אם אתה מחבב אותי עכשיו, תעשה זאת
אהבו אותי בתיכון.

492
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
פלטה, בלי חוש אופנתי, שיער נורא.

493
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
פיתחתי את הליספ הזה פעם, זה היה-

494
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[צרצרים מצפצפים]

495
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
אז, אה, למה אנחנו במגרש משחקים?

496
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
אני חושב שיש לנו סיכוי טוב
לתפוס את הבחור הזה.

497
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
מה שלא יהיה, שרלוק.

498
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
בכל פעם שתרצה לעזוב, תהיה האורח שלי.

499
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
אני בטוח שלא תהיה לך בעיה להגיע
עם פרויקט שלם לבד.

500
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
כמובן, זה אומר שאתה באמת
צריך לעבוד לשם שינוי.

501
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
רק נהנה קצת
על מגרש המשחקים.

502
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
תמשיך, פרופסור.

503
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
היו כמה מעניינים
פיתוחים חדשים.

504
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
ילדה נמצאה הבוקר
ערוף ראש.

505
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
ככל הנראה, בתהליך של אונס
הקורבן, הקונדום נשבר.

506
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
הרוצח ניסה לנקות, אבל השוטרים
עדיין הצליחו להוציא דגימת זרע.

507
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
אז מה הם יכולים ללמוד מזה?

508
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, סוג דם.

509
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
אני עושה דברים כאלה בהמטולוגיה שלי
כיתה כל הזמן.

510
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
עכשיו, למרבה הצער, המידע הזה
לא יעזור לנו לתפוס את UNSUB שלנו.

511
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
נושא לא ידוע.

512
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
ובכן, הם בטוחים שזה אותו בחור?

513
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
לא נורתה בבחורה האחרונה?

514
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
אף אחד מהקורבנות האחרים לא היה
אנסו, וחלקם היו גברים.

515
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
ה-MO השתנה.

516
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
ה-MO הוא קיצור של מודוס פעולה,
או השיטה המשמשת להרוג.

517
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
אבל גיליתי את החתימה שלו.

518
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
חתימה היא מה שכל קורבן
יש במשותף.

519
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
וזה לא השתנה.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(מוזיקה מצמררת)

521
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
החתימה היא מה שחשוב.

522
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
זה מה שיעזור לנו לתפוס אותו.

523
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
אתה רוצה לתת לנו דוגמה
של חתימה?

524
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
בסרט שתיקת הכבשים, כולם
מהקורבנות היה חסר עור.

525
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
אז עור חסר היה החתימה.

526
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
רוצחים סדרתיים גם לוקחים גביעים
מהקורבנות שלהם.

527
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
שיער, בגדים, תכשיטים.

528
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
זו דרך עבורם לחיות מחדש את ההרג.

529
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
למעשה, אד גיין היה ההשראה
עבור שתיקת הכבשים.

530
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
הוא נהג להכין מסכות מפרצופים אנושיים.

531
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
באנדי לקח ראשים.

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
דאהמר לקח איברי מין.

533
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
אני חושב שגייסי לקח-

534
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
אני חושב שהם הבינו את המושגים.

535
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
אז מה החתימה של הרוצח הסדרתי שלנו?

536
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
ובכן, קורבן מוקדם, ג'ון פלטשר, היה
נמצא מחוץ למעון.

537
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
וקורבן נוסף נמצא בפנים
מועדון בחצר האחורית.

538
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
שרה ברנס, הושמטה ממש כאן
במגרש המשחקים הזה.

539
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
מקומות לילדים.

540
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
בינגו.

541
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
כל קורבן נמצא על ידי ילד.

542
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
כי זה הושאר באזור שבו א
סביר להניח שהילד יגלה את זה.

543
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
אז למה ילדים?

544
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
אני לא יודע.

545
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
אבל זו החתימה.

546
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
מסיבה כלשהי, הרוצח שלנו רוצה ילדים
לראות את עבודתו לפני כל אחד אחר.

547
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
אולי הוא רוצה שהם יראו את הגופה כך
זה ישפיע לרעה עליהם.

548
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
כמו שאלת הטבע מול טיפוח.

549
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
הוא רוצה לעוות ילדים צעירים ולהוביל
אותם בשביל אפל.

550
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
מציאת גופת מתה
בהחלט לבלבל אותי.

551
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
אני רק יכול לדמיין כמה זה דרמטי
יהיה עבור ילד צעיר.

552
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
אז אתם מוכנים להכין את זה
הפרופיל של הרוצח?

553
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
ולבסוף, אני חושב שהוא עשה זאת
זה במשך זמן רב.

554
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
מאז הילדות.

555
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
אני מצטער, זה רק נשמע
קצת מגוחך.

556
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
אכפת לך להסביר לי איך הגעת
עם הפרופיל שהשוטרים לא יכלו?

557
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
ובכן, בתור התחלה, סדרתי
רוצחים בדרך כלל צדים

558
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
בתוך קבוצת הגזע שלהם בגלל
הם יכולים להשתלב בקלות.

559
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
הוא מסוגל להתקרב לנשים
בלי להדאיג אותם,

560
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
אז הוא חייב להיות מושך ו
להסתכל סביב גילם.

561
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
והקורבנות שלו כוללים גברים.

562
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
אז אתה צריך להיות בסדר
צורה כדי להכניע אותם.

563
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
הוא משחית את הקורבנות, אשר
יהיה מבולגן.

564
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
אז הוא לא ינהג במכונית נחמדה.

565
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
תא המטען שלו יצטרך להיות גדול מספיק
להתאים בקלות לגוף גברי בוגר.

566
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
כי יש לנו גם קורבנות וגם קורבנות,
הם יכולים לייצג את הוריו.

567
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
והוא זורק את הגופות החוצה.

568
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
אז נוח לו בחוץ,
והוא מכיר את האזור.

569
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
ולבסוף, רציחות אלה היו
הכל מתוכנן היטב ו

570
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
עם מטרה מובילה
למשהו גדול יותר.

571
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
והראיה היחידה של
יש למשטרה הוא א

572
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
דגימת זרע, וזה היה
סתם מזל מטומטם.

573
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
לא קל להרוג כל כך הרבה אנשים

574
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
מבלי להשאיר ראיות
או עדים מאחור.

575
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
הוא באמת אינטליגנטי, ומה כן
בהחלט בטוח

576
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
הוא לא יפסיק להרוג עד
הוא נתפס או נהרג.

577
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
אז איך אנחנו משתמשים בפרופיל
לתפוס אותו?

578
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
ובכן, בהתחשב במה שאנחנו יודעים, כולם
קורבנותיו נלקחו

579
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
לילה במקומות מבודדים הכל
אותו אזור גיאוגרפי.

580
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
מה אם נשתמש בכוחות הפרופיל שלך כדי להבין
להבין איזה ילדים מזהים את הגוף הבא

581
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
ייזרקו, ואז
נוכל לתפוס אותו?

582
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
אני לא יודע. זה לא עובד ככה. יש
הרבה משתנים במיקומים.

583
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
מה התוכנית אם כך?

584
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
אילו אזורים עלינו לנסות קודם?

585
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
אפשר להתחיל הלילה? יכול
אנחנו לוקחים את הפיצה?

586
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
למה אני היחיד שמגיע
עם תשובות?

587
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
אם אני היחיד שעושה
העבודה, ואז אני

588
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
צריך להיות היחיד שמקבל
את הפרס.

589
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
רצית להיות המנהיג, בנאדם.

590
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
יש הבדל בין להוביל
ומנצלים אותם.

591
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
כלומר, כולכם כתבתם את שלי

592
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
מעילים כל הזמן הזה. במיוחד
אתה, רומן.

593
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
אתה תמיד האחרון לתרום,
אבל הראשון להתלונן.

594
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
ובכל פעם שיש לך משהו
לומר, זה

595
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
סתם יריקה ילדותית של קנאה
מכוונת אלי.

596
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
אם זה לא היה בשבילי, היינו עושים זאת
כולם יהיו דפוקים.

597
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
לא, תגרד את זה. כולכם הייתם דפוקים.

598
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
תפסיק עם זה! שניכם! של דוד
נכון, בסדר?

599
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
הוא עשה את כל העבודה, ואנחנו עשינו
פשוט הייתי בנסיעה.

600
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
אני חושב שיש לי רעיון. דרך
לתפוס את הרוצח.

601
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
למה לטרוח? כבר כמעט שבוע
ואין לנו כלום.

602
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
תודו, טעיתי בהכל.

603
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
זו לא אשמתך. זה הרעיון שלי. אני
זה שלא עושה את חלקו.

604
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
לא דיברתי עליך.

605
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
אתה האדם האחר היחיד בפנים
הקבוצה הזו תורמת.

606
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
זאת לא הנקודה. כשפגשתי אותך לראשונה,
היית הילד המתוק וחסר הביטחון.

607
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
אבל ראיתי את הפוטנציאל שלך.

608
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
והובלת הקבוצה הזו הייתה
את ההזדמנות

609
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
להוכיח לעצמך את זה
אתה לא לוזר.

610
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
האמנתי בך. עודד אותך.
אפילו נפלתי בך.

611
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
אבל האדם הזה שפעם הכרתי הוא
נעלם, והכל באשמתי.

612
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(ברדיו)
שניכם מוכנים?

613
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
הכל מוכן, בנים.

614
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
היא בדרך.

615
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(רדיו)
העתק. כיסינו את הכניסה האחורית.

616
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
לילה קשה?

617
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
מה אתה עושה כאן?

618
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
ובכן, אתה נראה עצוב.

619
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
חשבתי שאארח לך חברה.

620
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
מנהיג כל כך חסר פחד.

621
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
מה קורה כשהיא מקבלת את עצמה
נהרג בגלל ששיחק בפתיון?

622
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
כל העניין הזה היה הרעיון שלה, לא שלי.

623
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
חוץ מזה, אנחנו מכסים אותה, היא בטוחה.

624
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
אתה יודע שהיא מנצלת אותך רק כדי להשיג
לגבות בי על בגידה בה.

625
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
כן, כמו שאני מאמין שהיא תרצה
לצאת עם זבל מנשים.

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
אתה יודע, אתה באמת פתטי.

627
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
אני הפתטי?

628
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
כֵּן. אתה לא יכול לסבול שאני מצליח
איפה נכשלת.

629
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
קודם לקחתי את הקבוצה, ואז
לקחתי את טיפאני.

630
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
הקנאה שלך היא רק לאכול
אתה למעלה בפנים.

631
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
הו בנאדם, אתה יודע שהחלק העצוב באמת הוא
שאתה מאמין בכל זה.

632
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
היא באמת לא סיפרה לך
יצאנו, נכון?

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
שייקספיר צדק.

634
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
לגיהנום אין זעם כמו אישה כועסת.

635
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
שייקספיר אפילו לא...

636
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
לא משנה.

637
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
אני מצטער לספר לך את זה, חבר, אבל...

638
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
היא אמרה לי לצאת לפה
ולשבת איתך.

639
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
רק כדי לחזור בך על היותך
טמבל לכולם.

640
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
תראה, העובדה שאתה משקר לגבי הכל
זה רק מוכיח כמה אתה פתטי.

641
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
תן לי לשאול אותך משהו.

642
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
האם אתה מוצא עליה את כתם הלידה הזה?
ירך סקסית כמוני?

643
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
חבר'ה, אני חושב ששמעתי מישהו צועק.

644
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
טיפאני איננה. אתם רואים אותה?

645
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
לא.

646
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[צעקה של אישה]

647
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[מוזיקה דרמטית]

648
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
טיפאני!

649
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
טיפאני!

650
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
טיפאני!

651
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[מוזיקה דרמטית]

652
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
תודה על הקפה.

653
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
אם לא היית-

654
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
שתוק.

655
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
שתוק עכשיו, או...

656
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
אתה תעשה, מה?

657
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
היי, היי, היי, היי, היי, היי. היי.

658
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
שניכם הייתם אמורים
להתבונן בה.

659
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
מבחינתי, זה גם וגם
אשמתם של החבר'ה שלך שהיא כאן.

660
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
כל כך מגניב.

661
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
איך היא?

662
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
טיפאני תהיה בסדר. יש לה כמה
חתכים וחבלות,

663
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
אבל זה סימני החבל סביבה
הצוואר והג'ינס הקרוע

664
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
שמפקד המשטרה שלנו היה רוצה
לדבר איתך בנים.

665
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
דוקטור, יש לך חדר איפה שהוא
אני יכול לדבר עם הבנים האלה?

666
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
אני כן.

667
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
למעשה, יש לי מקום שיהיה
מתאים למצב הזה בצורה מושלמת.

668
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[מוזיקה מבשרת רעות]

669
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
יש לך מזל שטיפני הפכה להכרה
ואישר את הסיפור שלך.

670
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
אחרת, היית בכלא עכשיו.

671
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
כלומר, מנסה ללכוד רוצח סדרתי?

672
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
אתה צוחק עליי?!

673
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
אז תקשיב, כי אני רק
הולך להגיד את זה פעם אחת.

674
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
אתם ראשי המפרק משחקים
משחק מסוכן.

675
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
והלילה, כמעט הפסדתם
אחד השחקנים שלך.

676
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
ראיתי מספיק גופות לאחרונה
שיחזיק לי את שארית הקריירה שלי.

677
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה בשבילכם
לדפוק את החקירה שלנו.

678
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
כי כרגע, זמן פירושו חיים.

679
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
ואם עוד אדם אחד ימות בגלל שאנחנו

680
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
לצאת לרדוף אחרי המטומטמים,
נשבע לך,

681
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
אני אמצא תירוץ לנעול אותך
לזמן ארוך מאוד.

682
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
האם אני מובנת?

683
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
הנהן בראשך! תעשה קצת רעש!

684
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
תודיע לי שאתה מבין
הרצינות של מה שאני אומר לך!

685
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
כן, אדוני. סליחה, אדוני.

686
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
עזוב את תפיסת הרוצחים
למשטרה. האם אני ברור?

687
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
כן, אדוני. כן, אדוני. כן, אדוני.

688
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
לך מפה! כדאי לך להתפלל אנחנו
לעולם לא להתראות שוב.

689
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
מה אתה רוצה?

690
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
התקשרתי אליך כל השבוע. אני
צריך לדעת אם אתה בסדר.

691
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
לא שבאמת אכפת לך, אבל...

692
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
כן, אחרי שכמעט נהרג בגלל
היית עסוק מדי בלהשתין

693
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
תחרות עם רומן, אני בסדר.
בְּסֵדֶר? להתראות.

694
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
רגע, הוא אמר שזו אשמתי? הוא ה
אחד שנכנס והתחיל בו.

695
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
אתה באמת אותו חסר ביטחון
ילד קטן, נכון?

696
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
מה אתה מצפה? אתה האחד
ששיקר לי על היכרויות איתו.

697
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
אלה החיים שלי, דיוויד. יש לי
זכות לפרטיות.

698
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
ועם מי שהייתי לפניך
זה לא עניינך.

699
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.

700
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(מוזיקה דרמטית)

701
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(מוזיקה דרמטית)

702
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(מוזיקה דרמטית)

703
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
היי, הכל בסדר?

704
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
אתה נשמע...

705
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
רגע.

706
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
מה, אתה פשוט מזמין אותי לכאן

707
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
לשפשף את זה בפנים שלי שאתה
שניים חזרו להיות ביחד?

708
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
לא בגלל זה הוא כאן.

709
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
אפילו לא אכפת לי.

710
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
היי, אתה ורומן כמעט הרגתם אותי.

711
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
אני חושב שאתה יכול לחסוך לי חמש דקות.

712
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
מה קורה?

713
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
אתה בטוח שזה אותו בחור
תקף אותך בפארק?

714
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
עד היום הדבר היחיד
יכולתי לזכור

715
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
נגרר דרך הפארק.

716
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
אבל בשנייה שראיתי את פניו,
זה היה כמו בום

717
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
והכל חזר אליי במהירות.

718
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
זה די נפוץ בטראומטי
מקרים כמו זה.

719
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
אתה בטוח שהוא לא זיהה אותך?

720
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
כלומר, הוא יכול היה לעקוב אחריך הביתה.

721
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
הו, אני בהחלט בטוח כי...
הלכתי אחריו הביתה.

722
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
אתה מה?

723
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
למה לעזאזל אנחנו מחכים?

724
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
בוא נשיג את הפריק המעוות הזה.

725
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
אתה שוכח מה אמר המפקד?

726
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
אה, לדפוק את המשטרה.

727
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
אני אומר שנשיג אותו בעצמנו.

728
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
אני מסכים.

729
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
הבחור הזה צריך לסבול.

730
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
ובכן, איך אנחנו יודעים שזה הרוצח?

731
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
כלומר, גם אם הוא לא הרוצח,

732
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
מגיע לו מכה טובה עבור
מה שהוא עשה לטיף.

733
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
אני מסכים עם סטייסי.

734
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
אנחנו צריכים להיות בטוחים שהוא האחד
כולם מחפשים.

735
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
מה אם נפרוץ לבית שלו
כשהוא איננו?

736
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
נוכל לחפש ראיות,
אולי המזכרות שלו.

737
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
הגביעים שלו.

738
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
ואם זה הוא, נצמד לתוכנית

739
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
ולקחת אותו למקום שקבעתי

740
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
בנכס של חבר שלי.

741
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
אבל במקום רק ללמוד אותו,

742
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
אני אומר שנעשה מה שגרובר הציע,

743
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
ולגרום לו לשלם על החיים שהוא לקח,

744
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
המשפחות שהוא הרס,
ואז אנחנו הופכים אותו.

745
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
אז נקבל את המלגה,
להתפרסם.

746
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
תעלה את רגלו של הצ'יף שלנו
תחתים קולקטיביים

747
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
וכנראה נזרק לכלא על
חטיפה ועינויים.

748
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
הוא רוצח המונים.

749
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
הציבור יהיה לצידנו.

750
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
הקריירה של צ'יף קופר תיגמר

751
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
אם הוא ינסה להאשים אותנו.

752
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
גם אני בפנים.

753
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
דמויות, אתה תהיה ה-
אחד מפחד.

754
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
הסכמתי רק להצטרף לכל זה

755
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
כי אף פעם לא חשבתי
בעוד מיליון שנים

756
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
למעשה נמצא את הבחור.

757
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
כלומר, כשהחלטתי להיות
פלבוטומיסט,

758
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
לא חשבתי שאני אעקוב
רוצחים סדרתיים

759
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
למטה בין השיעורים.

760
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
בנאדם, אבל אם זה באמת הרוצח,

761
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
ולמעשה יש לנו הזדמנות לעצור אותו

762
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
מלפגוע במישהו אחר,

763
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
אנחנו מחויבים לנסות.

764
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
פרופסור דייויס כן אמר
הוא רצה שנלמד

765
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
מניסיון בפועל.

766
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
הייתי אומר שזה בהחלט ייחשב.

767
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(מוזיקה דרמטית)

768
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
אני לגמרי בטוח ב...

769
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
כלומר, כן, הייתי עושה זאת, אבל אני
יש איסוף תאריך.

770
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
אני יודע.

771
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
כן, גם אני אוהב אותך.

772
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
בסדר, ביי.

773
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(מוזיקה דרמטית)

774
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
אני מצטער.

775
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
הבהלת אותי לעזאזל.

776
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
איפה המכונית שלך?

777
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
קצת קר.

778
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(טייזר זאפ)

779
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(מוזיקה דרמטית)

780
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
מה אתה עושה?

781
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
הוא יבחין במכונית לא מוכרת
חונה ברחוב.

782
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
במיוחד ביג וואן.

783
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
חשיבה טובה.

784
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
אני רגיל להחזיר טריילרים לאחור

785
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
אם אתה רוצה שאשתלט.

786
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
כששכרתי אותו, קיבלתי רק
ביטוח בשבילי לנהוג.

787
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(דפוק חזק)

788
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
סליחה, בנים.

789
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
אתה בסדר?

790
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
מוקדם מדי לעשות על זה בדיחה
נהגות נשים?

791
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
תלוי איך אתה מרגיש
ללכת הביתה הלילה.

792
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
נסוג.

793
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
סלע או עץ?

794
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
זו מכונית של מישהו.

795
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

796
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
גָדוֹל.

797
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
זה פשוט מושלם.

798
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
שיחה טובה על הביטוח.

799
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
מזל שהרגע פגעת בטרמפ.

800
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
אין נזק לטנדר.

801
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
זה ג'לופי ישן.

802
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
נראה נטוש.

803
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(מוזיקה דרמטית)

804
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
וואו! שששששש....

805
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
מה זה?

806
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
ל-Perv יש בובה מפוצצת שם.

807
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
כנראה משתמש בו עבור נתיב הקארפול.

808
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
או שהוא עלול...

809
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
אני חושב שעדיף שלא נתעכב על זה.

810
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(מוזיקה דרמטית)

811
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(מוזיקה דרמטית)

812
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
המקום הזה שוכן הרבה לאחור ב
סוף הדרך.

813
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
אין בתים או משהו בסביבה,

814
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
אז אתה אמור להיות מסוגל להתגנב
למעלה ללא זיהוי.

815
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
סטייס, תישארי איתי?

816
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
המחשבה להיות לבד כאן

817
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
חונה ליד הניידת מנסון
מצמרר אותי.

818
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
אני אשאר.

819
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
אני יכול לחשוב על כמה דרכים לשמור
המוח שלך עסוק.

820
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
הנקודה הייתה לא להתחרפן.

821
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
כולם, בואו נתמקד.

822
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
כן, אני יכול להישאר, אין בעיה.

823
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
דמויות.

824
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
בנות היו רוצות להישאר ביחד.

825
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
זהירות שם, גרובר.

826
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
כמה רוצחים סדרתיים אוספים איברי מין.

827
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
בוא נקווה שזה לא
לאסוף מיניאטורות.

828
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
אל תשכח להגדיר את שלך
טלפונים לשקט.

829
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
אנחנו לא צריכים שמישהו יתקשר

830
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
או טקסט באמצע זה.

831
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
נתקשר ברדיו ברגע שנגיע לבית.

832
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
אם כבר מדברים על בנות, חסרה עוד אחת.

833
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
כן, שמעתי את זה בחדשות.

834
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
רגע, מה אם היא שם?

835
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
לא חשבתי על זה.

836
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
החיים שלה חשובים יותר
מאשר פרויקט.

837
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
אני מצביע שתוציא אותה.

838
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
ניקח אותה לבית החולים
ולהתקשר למשטרה.

839
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
צריך שיהיה לך מספיק זמן לזה
תתכונן כשאני מסמן.

840
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
כולם היו זהירים.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
בסדר, אני צריך אתכם--

842
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
היי, אני--

843
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
מאוחר יותר.

844
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
השמש מגיעה, בוא נלך.

845
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(מוזיקה מותחת)

846
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
איך אנחנו נכנסים?

847
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
זה פתוח.

848
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
אחריך, פרופסור.

849
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(מוזיקה מותחת)

850
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
מעניין איפה סבתא.

851
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
כנראה בחלל הזחילה.

852
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
עדיין אין סימן לו או לבחורה.

853
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
אנחנו מתחילים את החיפוש שלנו.

854
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(טיפאני ברדיו)
הקפד לחפש את הגביעים שלו.

855
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
אנחנו צריכים להיות בטוחים שזה הרוצח.

856
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
איזה סוג של גביעים אנחנו מחפשים?

857
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
קשה לומר.

858
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
המשטרה לא פרסמה את זה
מידע לציבור.

859
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
אמרת שזה בדרך כלל חפצים אישיים?

860
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
מה אם זה חלקי גוף?

861
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
ובכן, זה בהחלט יהיה אישי.

862
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
רגע.

863
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(מוזיקה מותחת)

864
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
זה בהחלט לא מה שציפיתי.

865
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
חשבתי שיהיה הבחור הזה
שמיכת עור אנושית

866
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
וגולגולות תלויות מהתקרה.

867
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
ובכן, המון רוצחים

868
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
הם פריקים אובססיביים כפייתיים מסודרים.

869
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
הם יותר מדקדקים.

870
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
בגלל זה הם לא עוזבים
הרבה ראיות

871
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
בזירות פשע.

872
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
שים הכל בדיוק כפי שמצאת אותו.

873
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
הוא בטח ישים לב אם יש משהו
לא במקום.

874
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
וואו.

875
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
תסתכל על אלה.

876
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
הוא רוצח שוטר.

877
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
אתם חושבים שאלו הגביעים שלו?

878
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(סטייסי ברדיו)
אתם מעתיקים?

879
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
כן, הוא בא?

880
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
לא, פשוט לא שמענו ממנו
אתם בעוד זמן מה.

881
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
מה קורה?

882
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
ובכן, אלה יכולים פשוט להיות שייכים

883
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
לגברת הזקנה שגרה כאן.

884
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
אחי, יש כאן שרשראות לגברים.

885
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
סליחה, בדקנו את החדר.

886
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
רומן בדיוק מצא חבורה של...

887
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(סטייסי ברדיו)
שלום, הכל בסדר?

888
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
מה לא בסדר?

889
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
היי, טיפ.

890
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
אני כאן.

891
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
איפה התליון הזה שלך
חבר נתן לך?

892
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
התליון שלי?

893
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
אני לא יודע, בפעם האחרונה שלבשתי את זה,

894
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
זה היה באותו לילה בפארק.

895
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
שכחתי מזה לגמרי.

896
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
כנראה איבדתי את זה כשהוא
תקף אותי, למה?

897
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
כי אני מחזיק אותו ביד.

898
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
מצאנו את זה בקופסה עם
חבורה של אחרים.

899
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
אז זה שלו...

900
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
אוסף גביעים.

901
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(מוזיקה דרמטית)

902
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
טיפ?

903
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
היא בסדר, היא רק צריכה דקה.

904
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
טוב, לפחות אנחנו יודעים שאנחנו
קיבל את הבחור הנכון.

905
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
תטפל בה.

906
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
אנחנו נמשיך לחפש את הבחורה.

907
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
בסדר, גרובר, בדוק את הסלון.

908
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
ורומן? -כֵּן.

909
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(מוזיקה דרמטית)

910
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
אתה בסדר?

911
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
כל אחד, כל שרשרת
מייצג אדם מת.

912
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
והשלי היה איתם.

913
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(ייפחה)

914
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(מוזיקה דרמטית)

915
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
מרגיש יותר טוב?

916
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
כן, תודה.

917
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
אני באמת חייב ללכת לשירותים.

918
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
אני מיד אחזור.

919
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(דלת נטרקת)

920
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(מוזיקה דרמטית)

921
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
מישהו בא!

922
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(מוזיקה דרמטית)

923
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
מה אתה עושה? היכנס לכאן!

924
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
מישהו בא.

925
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
חזור, מישהו בא, אתה מעתיק?

926
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
זה הטנדר, זה הוא.

927
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
היי, אני באמת צריך תגובה, חברים.

928
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
הוא באמת--

929
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(שתיקה)

930
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avid, אתה מעתיק?!)

931
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
מה לא בסדר?

932
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
אני חושב שזה שבור.

933
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(מוזיקה דרמטית)

934
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(מוזיקה דרמטית)

935
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(מוזיקה דרמטית)

936
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(מוזיקה דרמטית)

937
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(מוזיקה דרמטית)

938
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(מוזיקה דרמטית)

939
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(מוזיקה דרמטית)

940
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(דלת נטרקת)

941
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(מוזיקה דרמטית)

942
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(ציוץ רדיו)

943
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(בום!)

944
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(פאק!)

945
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(מוזיקה דרמטית)

946
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(מוזיקה דרמטית)

947
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
אני שומע אותך נושם.

948
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
איפה אני?

949
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
איפה שאף אחד לא ירצה
לשמוע את הצעקות שלך.

950
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
מי אתה?

951
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
כל מה שאתה צריך לדעת זה שאנחנו שלך

952
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
שופט, חבר מושבעים, ואם נבחר,
תליין.

953
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
נאום חמוד.

954
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
אתה מקבל את זה מהצפת שוורצנגר, או...

955
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
זה סוג של בדיחה?

956
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
אני מבטיח לך שזו לא בדיחה.

957
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
אנחנו יודעים מי אתה.

958
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
אתה באמת יודע מי אני, אז אתה
יודע שאתה בצרות צרורות.

959
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
מהמקום שבו אנחנו עומדים, אתה
זה שנמצא בצרות.

960
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
אני שמח שאתה מוצא את כל זה משעשע.

961
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
אתה תצטרך את חוש ההומור הזה
כאשר העינויים מתחילים.

962
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
האם זה כמו אחד מאותם מכוני ספא שבהם הם

963
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
לשפשף אותך בסלע חם, לתקוע
מחטים אצלך

964
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
לחזור ולטבול אותך בבוץ
כי זה לא באמת הקטע שלי

965
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
אבל שוב, זה בחינם, נכון?

966
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
אני לא צריך לקנות מנוי, נכון?

967
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
אני שונא חוזים כמו שיש להם בחדר כושר.

968
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
עכשיו, אם אתה כאן כדי לתת לי את העיסוי שלי, אני
לא מתכוון להיות אידיוט, אבל אני בעצם

969
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
ביקשה מעסה, אז...

970
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
מביך...

971
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
הרע שלי.

972
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
מניח שהם כן שלחו אישה.

973
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
לַחֲכוֹת!

974
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
מַדוּעַ?

975
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
אנחנו צריכים לעשות את זה בצורה מסודרת.

976
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
על מה אתה מדבר?

977
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
חשבתי שאנחנו משלמים את הפרויקט
ומעיפים אותו לעזאזל.

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
אנחנו עדיין צריכים למצוא את הילדה הנעדרת.

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
תארו לעצמכם את השבחים אם הבאנו
ביתה בריא ושלם.

980
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
אני יודע שאתה רוצה לעשות את זה בצורה מסודרת

981
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
באופן, אבל השעון מתקתק
על חייה של הילדה ההיא.

982
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
אני אומר שפשוט נגיע לזה.

983
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
אתם, ברצינות...

984
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
מי הכניס אתכם לזה

985
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
כבר אמרתי לך שאני יודע מי אתה.

986
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
למדנו מהסוג שלך.

987
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
מהסוג שלי.

988
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
רוצחים פסיכופטים?

989
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
חָכָם?

990
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
כמו ג'ון גייסי?

991
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
לִכאוֹב?

992
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
כמו אד קמפר?

993
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
מראה רגיל?

994
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
כמו ג'פרי דאהמר?

995
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
מַקסִים?

996
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
כמו טד באנדי?

997
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
למדנו את כולם.

998
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
התוכנית המקורית שלנו הייתה ללמוד גם אותך,
אבל אחרי כל מה שראינו, החלטנו

999
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
להעניש אותך על הפשעים שלך.

1000
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
אנחנו הולכים לגרום לך להרגיש בדיוק
מה שהקורבנות שלך הרגישו.

1001
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
אתה הולך לצרוח, פשוט
כמו שהם עשו,

1002
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
להתחנן ולהתחנן על חייך,
בדיוק כמו שהם עשו.

1003
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
ואם נבחר, אתה הולך
למות... בדיוק כמו שהם עשו.

1004
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
החיים שלך בידיים שלנו.

1005
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
יש לנו את הכוח לקחת את זה
הרחק מתי שנרצה.

1006
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
עכשיו, כפי שאני בטוח שהרבה פסיכולוגים עשו זאת

1007
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
שאל אותך בעבר, גדל
למעלה, פסיכי סוטה אתה...

1008
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
איך זה גורם לך להרגיש?

1009
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
מה קרה?

1010
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
הוא אמר לך איפה הילדה?

1011
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
טֶרֶם.

1012
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
לסטייסי אין שיעור מחר
כדי שתוכל לצפות בו הלילה.

1013
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
בואו כולנו ניפגש כאן מחר
כדי להתחיל את התשאול.

1014
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
התשאול הוא בזבוז זמן.

1015
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
הילדה הזו כבר מתה.

1016
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
אנחנו צריכים להתחיל את זה הלילה.

1017
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
אנחנו צריכים לפחות לנסות, וחוץ מזה, את
לשארינו יש שיעור מחר.

1018
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
אני לא יודע מה איתך, אבל אני יכול
למעשה להשתמש קצת בשינה.

1019
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
רק כי אתה בסוכריות
התחת וזה עבר אותך

1020
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
שעת השינה לא אומרת את השאר
מאיתנו צריכים לעזוב.

1021
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
דיוויד צודק.

1022
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
אנחנו צריכים לישון קצת ו
להתחיל מחדש מחר.

1023
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
אתה נכנס מחר?

1024
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
אני לא יודע. אני...

1025
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
עדיין יש סיוטים על
הפארק כפי שהוא.

1026
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
אני לא חושב שאני יכול להתמודד איתו.

1027
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
עדיין לא, בכל מקרה.

1028
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
כמה זמן אתה מתכנן להחזיק אותו?

1029
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
זה רק עד יום שלישי.

1030
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
אם הוא לא אמר לנו כלום
עד אז, הוא לא הולך.

1031
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
אז נסגיר אותו ו
לתת למשטרה לנסות.

1032
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
היי, אתה לא צריך להיות כאן אם--

1033
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
לא.

1034
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
אני רוצה לעשות את החלק שלי.

1035
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
כמעט נהרגת. אני חושב
עשית מספיק.

1036
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
האם אי פעם ירתת באקדח בעבר?

1037
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
לא. ואני לא מתכוון.

1038
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
אתה מעדיף לצפות בו בלי נשק?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
לא חשבת כך.

1040
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
היי, אני יכול לבוא הלילה...

1041
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
לא, אני אהיה בסדר.

1042
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
בסדר

1043
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
אממ, אני מצטער, אני פשוט... צריך עוד זמן.

1044
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
אתה לא כמו האחרים.

1045
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
אה, היי.

1046
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
מה זה היה?

1047
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
לְהִרָגַע.

1048
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
רק אמרתי שאתה לא כמו האחרים.

1049
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
למה אתה מתכוון בזה?

1050
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
אכפת לך לכוון את זה ממני? אתה לא
נראה כאילו אתה יודע מה אתה עושה.

1051
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
כל מה שהתכוונתי היה שאתה לא נראה
כמו מה שקורה כאן.

1052
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
זה לא היה הרעיון שלך, נכון?

1053
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
פשוט תשתוק, בסדר, ושתוק.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
רק מנהל פה שיחה.

1055
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
אז דיוויד, זה השם של המנהיג שלך?

1056
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
הוא לא המנהיג שלנו.

1057
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
רק במקרה מדבר את
הכי הרבה בקבוצה.

1058
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
יָמִינָה. פרויקט בית ספר.

1059
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
חייב לומר, שיעורי הבית השתנו א
קצת מאז ימי הקולג' שלי.

1060
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
תראה, אני יודע שכל זה לא
אשמתך, נכון?

1061
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
אני מבטיח לך, נתת לי ללכת--

1062
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
כמה טיפש אתה חושב שאני באמת, הא?

1063
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
אני יודע מה אתה עושה, אז תשכח מזה.

1064
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
מי שמשלם לך בשביל לעשות את זה,
הם שיקרו לך.

1065
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
בתשלום? על מה אתה מדבר?

1066
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
מצאנו את המחבוא שלך.

1067
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
ראיתי את כל הגביעים, עכשיו נתפסת
ואתה צריך פשוט לקבל את זה, בסדר?

1068
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
זה רק מקום שאני שוכר בגלל
אני לא מכאן.

1069
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
תראה, אני מצטער לומר לך,
אלא חבורה של

1070
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
ילדי מכללה יצאו חכמים
אתה ותפס אותך

1071
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
ואתה לא הולך לשום מקום.

1072
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
אני מזהיר אותך, ילד.

1073
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
אם לא תשחרר אותי, התחת שלך,
כל התחת שלך,

1074
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
הם שלי.

1075
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
לא נותן לך ללכת.

1076
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
את קטנה...

1077
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
קח עד הערב.

1078
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
אני צריך לדבר איתך בחוץ.

1079
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
אנחנו צריכים להסגיר אותו למשטרה עכשיו
לפני שזה הולך רחוק יותר.

1080
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
הרגע קיבלנו אותם.

1081
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
אתה זוכר מה אמר המפקד?

1082
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
זה לא מתפקידנו להעניש אותו.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
אין לנו זכות.

1084
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
מה לגבי זכויות ה
אנשים שהוא טבח?

1085
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
אנחנו לא נותנים להם ללכת.

1086
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
פשוט קבל את זה.

1087
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
עָדִין.

1088
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
אני חייב לישון.

1089
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
אני אראה אתכם הערב.

1090
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
סטייסי יוצאת שוב?

1091
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
כרגיל.

1092
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
ריב מאהבים?

1093
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
כן, תמשיך לחייך, חכם.

1094
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
אז אתה יכול לראות אותי בועט בשיניים שלך.

1095
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
אתה רוצה להתיר אותי ולנסות את זה?

1096
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
היי, תחזיק את זה.

1097
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
אנחנו צריכים שהוא יוכל לדבר.

1098
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
עכשיו...

1099
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
אתה רוצה לספר לי
איפה הילדה נמצאת,

1100
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
אולי אוכל לשים רצועה על הכלב שלי
לפני שהוא שוב יקרע בך.

1101
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
אני חושב שכדאי שתשים רצועה
לפני שאני מעקר אותו כמו הכלבה הקטנה שהוא.

1102
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
מה אמרת?

1103
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
החזק את זה.

1104
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
רק תהיה קריר לדקה.

1105
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
החנונים מעלים
כמה צעצועים הלילה.

1106
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
אני חייב לומר.

1107
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
אני מרחם עליך.

1108
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
מה שאנחנו עומדים לשחרר עליך,

1109
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
הוא היצור המסוכן ביותר שידוע לאדם.

1110
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
מישהו פשוט מתפוצץ מתסכול
וזעם סוער,

1111
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
הכל עצור, בונה לחץ
שנה אחר שנה,

1112
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
הולידה מחוסר כבוד,
התגרה, התעלם,

1113
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
גרם להרגיש כמו אף אחד.

1114
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
רק מתגעגע ליום שהוא יוכל
לשחרר את זה על העולם.

1115
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
או...

1116
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
על אדם אחד.

1117
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
והיום הזה הגיע.

1118
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
היום שבו יוכל סוף סוף לפעול
כל פנטזיה אלימה של נקמה שלו

1119
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
המוח הקטן והפתטי נרקם
חיים שלמים של השפלה.

1120
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
ומה זה היצור המסוכן הזה?

1121
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
הוא לוזר.

1122
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
בדיוק כמוך.

1123
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
עכשיו, אני אישית לא יכול לסבול את דיוויד.

1124
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
אני חושב שהוא חלש ובזבוז
של אוויר טוב לחלוטין.

1125
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
אבל ממש לא הייתי רוצה
להיות אתה הלילה.

1126
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
ואז שוב...

1127
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
למה שיהיה לו את כל הכיף?

1128
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
חשבתי שאתה צופה בו.

1129
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
רומן וגרובר עלו מוקדם יותר היום.

1130
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(אגרוף חזק)

1131
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
מה לעזאזל אתם עושים?

1132
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
אמרתי לך לחכות עד הערב.

1133
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
אני מצטער.

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
האם נתתי לך את הרושם
אכפת לי מה אתה אומר?

1135
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
יש ארגז במושב האחורי שלי. לך תביא את זה.

1136
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
סליחה?

1137
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
אָנָא.

1138
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(צעדים)

1139
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
אם נעשה זאת ללא מערכת וסדר,
אנחנו לא יותר טובים ממנו.

1140
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
אני חושב שפספסת את הנקודה שלך.

1141
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
מערכת העינויים היא הרבה יותר גרועה
מאשר מעשי אלימות אקראיים.

1142
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
שמעת פעם על הנאצים?

1143
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
אבל היי, זו ההצגה שלך. בוא נראה
איזה צעצועים הבאת.

1144
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(דלת נפתחת)

1145
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(דלת נסגרת)

1146
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(צעדים)

1147
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
מה זה כל זה?

1148
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
אתה תראה.

1149
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(מוזיקה דרמטית)

1150
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
זוהי טכניקת עינוי מים
הם השתמשו במסעות הצלב.

1151
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
כאשר נשפוך מים, הם יתמלאו.

1152
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
בסופו של דבר, זה יכסה
הפה והאף שלך.

1153
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
הדרך היחידה לשרוד היא לשתות.

1154
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
או ספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת.

1155
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
הכאב ייגמר.

1156
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
אתה תגיד לי מה אני צריך לדעת ואני אדע
לספר לך מה שאתה צריך לדעת.

1157
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
על מי אתה עובד?

1158
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
אתה חושב שזו בדיחה?

1159
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
אתם פשוט חבורה של ילדים טיפשים.
אין לך מושג למה אתה נכנס.

1160
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
לשפוך את זה.

1161
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(מוזיקה מותחת)

1162
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
ילדים טיפשים.

1163
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
איפה הילדה?

1164
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
היי, זה מספיק.

1165
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
תראה, הוא הולך לטבוע, בסדר?

1166
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(מוזיקה דרמטית)

1167
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
מוכן?

1168
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
עַכשָׁיו!

1169
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(התרסקות)

1170
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(צרחות)

1171
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
זה מבולגן.

1172
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(נושם חזק)

1173
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
אתה עדיין חושב שזה משחק?

1174
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
עָדִין.

1175
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
איך אתה אוהב את המשחק כל כך
רחוק? אתה עדיין נהנה?

1176
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
תגיד לי...

1177
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
איך זה גורם לך להרגיש?

1178
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(נושם חזק)

1179
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
אני...

1180
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
אני קצת צמא.

1181
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
אפשר קצת מים?

1182
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
ניסיתי להיות נחמד.

1183
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
ניסיתי להיות אזרחית.

1184
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
אבל אתה לא משאיר לי ברירה.

1185
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
זוהי מכונת EMS המופעלת על ידי סוללות.

1186
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
זה שולח פולסים של
חשמל ישירות ל

1187
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
השרירים, מה שגורם זמני
התכווצויות.

1188
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
במצב נמוך זה מרגיע.

1189
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
קבל עיסוי קטן.

1190
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
כשהיא מוגדרת לעשר, היא הגדרה גבוהה.

1191
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
זה חזק מספיק כדי לקרוע
שריר מהעצם.

1192
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
אבל כפי שאתה יכול לראות, שיניתי
שלי קצת.

1193
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
עכשיו, הייתי אומר שהגדרה של ארבע או חמש היא
שווה להגדרה הרגילה של עשר.

1194
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
זה רק ניחוש.

1195
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
עוד לא ניסיתי את זה,
אבל אל תדאג.

1196
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
אני עומד לעשות זאת.

1197
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
איך נתקעתי בעבודה הזו?

1198
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
היי, סטייסי, את מתה על בחורים.

1199
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
אתה רוצה לשים את זה עליו?

1200
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
אני חושב שאתה נהנה מספיק.

1201
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
בשביל מה עשית את זה, טיפש
אידיוט! קר לו בחוץ.

1202
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
מה אמרת לי?

1203
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
קדימה, תגיד את זה שוב.

1204
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
אני מצטער, זה פשוט מה שלומנו
תדבר איתו אם הוא בהכרה?

1205
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
אני אממ...

1206
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
אני...

1207
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
אני רק הולך להביא לנו מים.

1208
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[זעם ילדותי מתוסכל]

1209
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
טיפאני?

1210
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
טיפאני?

1211
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
רִיב?

1212
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
רִיב?

1213
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
היי.

1214
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
מה לעזאזל אתה עושה?

1215
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
למה אתה מתכוון?

1216
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
איפה היית?

1217
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
יצאתי לטייל.

1218
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
ביער?

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
הייתי צריך להשתמש בשירותים
בסדר?!

1220
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
האם יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת
על החוויה?

1221
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
מה לעזאזל הבעיה שלך?

1222
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(מבוגרים מתוסכלים)

1223
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
אחרי כל מה שעשיתי, הם עדיין
אל תכבד אותי.

1224
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
אם זה לא היה בשבילי, שום דבר מזה
היה קורה.

1225
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
ובכל זאת, הם עדיין מתייחסים אליי כאילו אני כלום,
כאילו אני אף אחד, כאילו אני לוזר.

1226
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
זה פשוט כל כך--

1227
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
אני אפילו לא נכנס לזה
איתך עכשיו.

1228
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
בדיוק כשאני חושב שאתה
לחזור לשגרה,

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
אתה מתחיל את הנחיתות הילדותית הזו
שוב חרא.

1230
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
יש לך בעיות רציניות, דיוויד.

1231
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
ונמאס לי לנסות
לעזור לך לתקן אותם.

1232
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
אולי הם צודקים.

1233
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(מוזיקה דרמטית)

1234
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
אולי אתה לוזר.

1235
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
אולי זה לעולם לא ישתנה.

1236
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
אתה פוגע בי!

1237
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
כולכם האחד עם הבעיה.

1238
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
אם אלך, כל הפרויקט הזה ילך עם
אותי. זו כל העבודה שלי!

1239
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
אני זה ששומר על כל זה ביחד!
אני אחראי לכל זה!

1240
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
כדאי שתזכרי את זה לעזאזל.

1241
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
ותתחיל להראות
לי את הכבוד שמגיע לי!

1242
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
וואו...

1243
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
תזלזל בי שוב, ואני אפנה
הראש שלך לתוך ערפל ורוד.

1244
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
אתה מבין?

1245
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
כֵּן.

1246
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
פשוט, רק תירגע, אחי.

1247
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
אחרי כל מה שעשיתי...

1248
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
כל הלימוד,

1249
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
כל התכנון, כל ההכנות

1250
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
האם אני מקבל קרדיט?

1251
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
תודה כלשהי?

1252
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
כִּבּוּד?

1253
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
לא.

1254
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
רק הערות חכמות
ביניכם.

1255
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
נמאס לי מזה.

1256
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
אז האדם הבא שלא מכבד אותי...

1257
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
מת.

1258
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
בסדר, בנאדם. אנחנו מבינים את זה. פשוט...

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
אנו מצטערים. פשוט תניח את האקדח.

1260
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
אמרת את האמת.

1261
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
אף אחד לא יסכים אותך לזה?

1262
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
זה באמת רק איזה פרויקט בית ספרי?

1263
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
אתה לא רוצה לעשות את זה.

1264
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
דוד. דוד.

1265
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
אל תטרח.

1266
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
אפילו לא אכפת לי מה
ילדה חסרה יותר.

1267
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
אני רק רוצה לשמוע אותך צורח.

1268
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
לְהַקְשִׁיב. אני עובד עם
המשטרה המקומית.

1269
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
לִשְׁתוֹק.

1270
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
אני סמוי בתיק הרוצח הסדרתי.

1271
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
בסדר, בסדר. אם אתה שוטר,
מה מספר התג שלך?

1272
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
אני... אני...

1273
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
קדימה. כל שוטר יודע
מספר התג שלהם.

1274
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
זה מודפס ממש עליו.

1275
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
אם אתה באמת שוטר, כל מה שאתה צריך
לעשות זה לומר לי את מספר התג שלך.

1276
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
קדימה. זה לא אמור להיות כל כך קשה,
יש לך שלושה לבחירה.

1277
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
לַחֲכוֹת. אלה... אלה לא...

1278
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
מממ שלי...

1279
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
אההה! נגמרו הזמנים!

1280
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(לחץ. ZAPPP!)

1281
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(חשמל מזמזם!)

1282
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(לחץ)

1283
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(נשימות של כאב, חסרת נשימה)

1284
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
אני F...

1285
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
אני ה-FBI.

1286
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
מה אם הוא אומר את האמת?

1287
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
הו, קדימה. קודם כל הוא שוטר
ועכשיו הוא FBI.

1288
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
הדבר הבא שהוא הולך להיות
אומר שהוא הילדה הנעדרת.

1289
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
הוא היה אומר הכל
לצאת מזה.

1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
אני רק אומר, אולי אנחנו
צריך לבדוק את זה.

1291
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
רק אל תזעזע אותו יותר.

1292
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
גרובר צדק לגביך.

1293
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
מה איתך, מר השוטר סוכן?

1294
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
יש מה להוסיף?

1295
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
אני אומר את האמת.

1296
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
תשובה שגויה.

1297
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(לחץ)

1298
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(חשמל מזמזם)

1299
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(לחץ. להקה)

1300
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
ובכן, הייתי אומר שזה מבחן ראשון מוצלח.

1301
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
בוא ניפגש כאן מחר.

1302
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
יש לי הרגשה שהוא ירצה לספר לנו
כל מה שאנחנו רוצים לדעת אז.

1303
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
למה אתה אומר את זה?

1304
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
כי יש עוד שבע הגדרות
נשאר על המחשב שלי.

1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
מי רוצה לשמור עליו הלילה?

1306
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
אני אשאר.

1307
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
בוא נסתלק מכאן.

1308
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[מוזיקה עצובה]

1309
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...לגרור את מגפי השלג החוצה שוב, יש לנו
אזהרת סערת חורף להלילה.

1310
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
יהיה לי יותר בשבילך, בתשע.

1311
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
המשטרה שואלת את הקהילה
לעזרה הבוקר.

1312
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
בהיעלמות
של סוכן FBI.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
גרג ג'ונסון בן ה-43 נעלם לאחר מכן
לא מצליח לבצע צ'ק אין מספר פעמים.

1314
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
הסוכן ג'ונסון עבד איתו בחשאי

1315
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
צ'יף קופר על האחרון
שורה של רציחות.

1316
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
צ'יף, זה לא נפוץ ל-FBI סמוי

1317
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
סוכנים לעבור תקופות ארוכות
בלי לעשות צ'ק אין?

1318
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
לא במקרה הזה. בשל גילאי ה
קורבנות ותדירות ה

1319
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
חטיפות, הסוכן ג'ונסון היה
הורה לבצע צ'ק אין

1320
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
איתי מדי יום עם כל מידע
הוא עשוי למצוא.

1321
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
והאם זה נכון שה-FBI
הוא פורס גדול

1322
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
קבוצת סוכנים בחיפוש
לסוכן ג'ונסון?

1323
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
זה כן. לא נעצור עד שנביא

1324
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
הסוכן ג'ונסון הביתה וה
רוצח לצדק.

1325
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[מוזיקה דרמטית]

1326
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
איפה סטייסי? הוא היה אמור
להיות צופה.

1327
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(סמוק! חבטה)

1328
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
מה לעזאזל הבעיה שלך?

1329
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
החיים שלי הרוסים. זאת הבעיה שלי. הכל
החיים שלנו נהרסו בגללך.

1330
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
על מה אתה מדבר?

1331
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
מדבר על הידע שלך כביכול של
רוצחים סדרתיים ופרופילים של ה-FBI.

1332
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
ובכן, יש רמז אחד שהחמצת, שרלוק.
האיש הזה שם הוא סוכן FBI!

1333
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
כמה אתה טיפש?! אמרתי לך שהוא יגיד הכל
כדי למנוע מאיתנו לענות אותו עוד יותר.

1334
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
אבל שניכם כל כך פשוטים
אכפת לך, אתה באמת מאמין לו!

1335
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
זה נכון. הכל נגמר
החדשות.

1336
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
הוא סוכן סמוי, עובד
עם המשטרה, בדיוק כמו שהוא אמר.

1337
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
עדר של סוכני FBI באים, עם
הצ'יף המוביל את הדרך.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
חטפנו ועינו סוכן פדרלי.
אתה מבין מה הם הולכים לעשות לנו?

1339
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
זה בלתי אפשרי. מצאנו ראיות
בביתו, הגביעים שלו,

1340
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
השרשרת של טיפאני הייתה איתם.
לקחתי את זה כדי להחזיר לה.

1341
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
זה התליון שלך?

1342
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
אני לא יודע, זה נראה ככה.

1343
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
זה באמת לא עושה לך צדק. אתה
מצא את הירושה המשפחתית של מישהו,

1344
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
וחטפנו ועינונו
מישהו בגלל זה. פלוס, פרופסור.

1345
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
חבר'ה, לקחתי דגימת דם ורצתי אותה
במעבדת בית הספר אתמול בלילה.

1346
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
העיתון אמר את סוג הדם של הרוצח
הוא O. הבחור הזה חיובי ל-B.

1347
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

1348
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
רק תן לי לחשוב. רק תן לי לחשוב.

1349
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
לתת לך לחשוב? זו החשיבה שלך
זה הכניס אותנו לבלאגן הזה!

1350
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
על מה אתם מדברים? זה ברור
מה שעלינו לעשות. אנחנו חייבים להשיג אותו

1351
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
לבית החולים ולפי המראה שלו,
די בקרוב או שהוא מת.

1352
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
קדימה חברים, אין לנו ברירה.

1353
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
כן, קל לך לומר, סטייס. אתה
נשאר בחזרה בצד ואפשר לכולם

1354
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
מאיתנו עושים את העבודה המלוכלכת. אתה תכבה את האור.
אנחנו אלה שנטגן!

1355
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
כן, אני אשם באותה מידה
כל זה.

1356
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
אבל זה לא משנה. כי א
חייו של אדם חף מפשע בסכנה.

1357
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
כל זה באשמתי. יכולתי
נשבעו שזה הוא.

1358
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
לא, לא. זו אשמתו של דוד ו
הוא יודע את זה. מה אמרת?

1359
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
לא בשבילך, שום דבר מזה לא היה קורה?

1360
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
ובכן, פעם אחת אתה צודק לחלוטין.

1361
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

1362
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
מה זאת אומרת להיפטר ממנו?

1363
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
הוא ראה אותנו.

1364
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1365
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
אוי גבר.

1366
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
הוא בתיק הסדרתי.
כולם יחשבו

1367
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
הרוצח תפס אותו. זה יהיה
להיות הסוף של זה.

1368
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
זה יכול לעבוד.

1369
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
זה או הוא או אנחנו.

1370
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
אתם שומעים את עצמכם? אתה
מדברים על רצח בדם קר.

1371
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
אני לא הולך לכלא לכל החיים בגלל
מהטעות של המפסיד הזה.

1372
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
תקשיב לי. אנחנו לוקחים אותו ל-
בית חולים. זו האפשרות היחידה.

1373
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
זה קורה בין אם אתה
אוהב את זה או לא.

1374
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
הנה ההזדמנות שלך להוכיח זאת
כולם אתה לא לוזר.

1375
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
קח אחריות. תהיה גבר. תהיה מנהיג.

1376
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
אתה אוהב את טיפאני?

1377
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
הגורל שלה בידיים שלך.

1378
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[מוזיקה עצובה]

1379
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
אז...

1380
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
סוף סוף אתה מאמין לי?

1381
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר?

1382
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
הייתי צריך לדעת אם אתה
היו מעורבים ברציחות.

1383
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
אם היית עובד עם הרוצח,
נשכר על ידי מישהו...

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
לא רציתי לפוצץ את הכיסוי שלי.

1385
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
עד שהייתי בטוח לגמרי.

1386
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
אני מצטער.

1387
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
כל זה היה טעות איומה.

1388
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
אבל אין לנו ברירה.

1389
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
לא...

1390
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
אתה תמיד... תמיד יש לך ברירה.

1391
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
דיוויד, אל תעשה את זה. אתה יודע
זה לא בסדר.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
אני לא אהיה חלק מזה. אני לא יכול
להיות חלק מזה.

1393
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
זז מהדרך.

1394
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
אתה רוצה לירות בו? אתה תעשה
צריך לירות בי קודם.

1395
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
התכוננת לעשות את זה, הא?

1396
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
שני מקרי מוות על מצפונך
והדם שלנו על הידיים שלך?

1397
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
אתה באמת חושב שיש לך את זה בתוכך?

1398
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
אתה יכול לחיות עם זה?

1399
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
היי, ילד...

1400
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
היי...

1401
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
הוא הלך רחוק מדי...

1402
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
אל תבזבז את עצמך.

1403
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
אני לא אתן להם לעשות לך את זה.

1404
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
תזיז אותו.

1405
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
גרובר, אל תיגע בי.

1406
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
תן לי ללכת, בנאדם.

1407
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
אמרתי, תן ​​לי ללכת!

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
דיוויד, תפסיק עם זה. זה לא
מאוחר מדי. הוא טועה!

1409
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
סטייסי.

1410
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
תודה שניסית.

1411
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(לחישה)
זה בסדר.

1412
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
גרוב, תן לי ללכת עכשיו.

1413
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
עצור....עצור...

1414
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
תעשה לי טובה, דיוויד.

1415
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
תגרום לזה לספור.

1416
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
אל תגרום לי לסבול.

1417
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(יריית אקדח)

1418
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
לאן אתה הולך?

1419
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
אני אהיה חולה, סרט את זה!

1420
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
אני חושב שכדאי לך לצפות בו.

1421
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(מוזיקה מותחת)

1422
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
סטייס!

1423
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
תחזור לכאן! לְהַפְסִיק!

1424
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
סטייס, היי, פתחי את הדלת, עכשיו!

1425
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[מוזיקה מבשרת רעות]

1426
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
מה קרה? איפה גרובר?

1427
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
למה שלא תשאל את סטייסי?

1428
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(חבטה!)

1429
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(גניחות של כאב!)

1430
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
הוא התכוון ללכת למשטרה.

1431
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
גרובר ניסה לעצור אותו, אבל זה
חתיכת חרא הרג אותו.

1432
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[מוזיקה מבשרת רעות]

1433
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
לא הלכתי למשטרה, נשבע.

1434
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
רק רציתי ללכת הביתה. לא יכולתי
להיות בסביבה הזה יותר.

1435
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
לא התכוונתי להגיד כלום.

1436
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
בבקשה, רומן.

1437
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
זו הייתה תאונה.

1438
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
אני נשבע.

1439
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
תאונה איומה, איומה.

1440
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
ואני כל כך מצטער, אבל
אתה לא יכול לעשות את זה.

1441
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
אל תהיה כמו דיוויד.

1442
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
אתה לא דומה לו.

1443
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
כלומר, הוא לוזר, ואתה לא.

1444
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
הוא חשב שיש לו מה לעשות
להוכיח, אבל אתה לא.

1445
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
לא אליי.

1446
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
לא טיפאני ואף אחד.

1447
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
תחשוב על הילדות שלך, בנאדם.

1448
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
וכמה אתה פופולרי.

1449
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
אין לך מה להוכיח לאף אחד.

1450
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
בבקשה, רומן.

1451
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
תחשוב על אבא שלך.

1452
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
בְּסֵדֶר.

1453
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[יריית אקדח]

1454
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[מוזיקה מבשרת רעות]

1455
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[לוחות חורקים]

1456
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
חשבתי שאתה הולך
לסיים את זה מאוחר יותר.

1457
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
למי אכפת?

1458
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
אם תתעלף, אני אצטרך לעשות
כל זה לבד.

1459
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
מה עשית עם גרובר?

1460
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
הכניסו אותו למכונית של סטייסי ו
גלגל אותו לתוך האגם.

1461
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
מַדוּעַ?

1462
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
אם הוא יסחף החוצה, מישהו יכול למצוא אותו.

1463
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
אני לא קובר אותו כאן עם השניים האלה.

1464
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
עָדִין.

1465
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
בוא נסיים עם זה.

1466
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
יש אתים ליד הבקתה. אני אלך.

1467
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
אתה בסדר?

1468
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
האם מישהו מאיתנו?

1469
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
אתה יודע, כשהכל ייגמר,

1470
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
אתה ואני הולכים ליישב את טיפאני הזה
דבר אחת ולתמיד.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
אין מה להתפשר.

1472
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
היא בחרה בי על פניך.

1473
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
זה נעשה.

1474
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
תתמודד עם זה.

1475
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
אתה לא מבין?

1476
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
אתה רק פרויקט בשביל
אותה, ניסוי.

1477
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
כל השאר יכולים לראות את זה. למה אתה לא יכול?

1478
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
אתה פשוט לא יכול לסבול להפסיד למפסיד.

1479
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(צוחק)
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי.

1480
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
ניסית כל מה שיכולת
להרחיק אותנו,

1481
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
כולל לשקר עליי.

1482
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
ובכל זאת--

1483
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
משקר?

1484
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
על מה אתה מדבר?

1485
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
מעולם לא שיקרתי לה לנסות
ולפרק את שניכם.

1486
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
לא הייתי צריך.

1487
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
סיפרת לה שאנחנו מתווכחים ב
מכונית בלילה שבו הותקפה.

1488
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
היא האשימה אותי בכל העניין.

1489
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
האשמתה בך הייתה רק תירוץ
לזרוק את התחת הסליחה שלך.

1490
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
תתמודד עם זה, חנון.

1491
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
זה נגמר ביניכם.

1492
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
לא התכוונתי לספר לך את זה כי אני
הבטיחה לטיפאני שלא אעשה זאת, אבל...

1493
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
התחברנו אתמול בלילה.

1494
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
כֵּן.

1495
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
אנחנו ישנים ביחד כבר חודשים.

1496
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
אפילו בזמן ששניכם יצאתם.

1497
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
תצפה לי, תאמין לזה?

1498
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
היא אמרה לי שאם אני אומר לך משהו,
זה ייגמר בינינו.

1499
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
אז סגרתי את הפה שלי.

1500
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
למה כל הסודיות?

1501
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
לא יודע. לא ממש אכפת.

1502
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
ידעתי שהיא תהיה שלי בסופו של דבר בכל מקרה.

1503
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
אז...

1504
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
כלומר, קדימה. אמרת את זה בעצמך.
אתה לוזר.

1505
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
אתה בחור חכם, נכון?

1506
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
תחשוב על זה.

1507
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
למה שהיא תבחר במישהו כמוך,

1508
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
כשהיא יכולה לקבל מישהו כמוני?

1509
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[צוחק]

1510
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
כמו שאומרים.

1511
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
פעם מפסיד, תמיד מפסיד.

1512
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
ולא משנה מה יגידו
אתה בסרטים...

1513
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
המפסיד אף פעם לא מקבל את הילדה בסופו של דבר.

1514
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
זה מה שקורה כשאתה...

1515
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...נסה להיות אני.

1516
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[צוחק]

1517
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[נהמות]

1518
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[מרחרח]

1519
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[נהמות]

1520
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[סדק!]

1521
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[גניחות של כאב!]

1522
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(חבטה)

1523
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(נהנה)

1524
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(מתנשף)

1525
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(מוזיקה קודרת)

1526
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(מוזיקה קודרת)

1527
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
רגע, הוא תקף אותי, לא הייתה לי ברירה!

1528
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

1529
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
אני--

1530
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(בוכה)

1531
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
זה בסדר, זה בסדר.

1532
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
זה בסדר, ראיתי את זה.

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
זו הייתה הגנה עצמית.

1534
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
עשית מה שהיית צריך לעשות.

1535
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
אני רק רוצה שכל זה יגמר.

1536
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(בוכה)

1537
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
אני צריך הפסקה.

1538
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
כן, בסדר, אני יכול לסיים.

1539
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
מעולם לא יצא לי לדבר על הילדות שלי.

1540
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
בפגישה שלנו באותה פעם,

1541
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
כולם צריכים לדבר על שלהם
ילדות חוץ ממני.

1542
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
האם תרצה לשמוע על זה?

1543
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
כַּמוּבָן.

1544
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
ההורים שלי היו צעירים מאוד.

1545
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
אמא הייתה רק בת 13 כשנולדתי.

1546
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
אבא היה בן 19.

1547
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
הם נלחמו כל הזמן.

1548
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
אמא שתתה הרבה.

1549
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
כמעט כמו אבא.

1550
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
היא תמיד גרמה לי להרגיש כמו
הייתי נטל.

1551
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
הם ערכו מסיבות כל הזמן.

1552
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
המון שיכורים פשטו על דירתנו
כמעט כל לילה.

1553
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
לפעמים היו מחזיקים אותי לזמן מה.

1554
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
חשבתי שהם נחמדים,

1555
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
אבל אז הם התחילו להיכנס
חדר השינה שלי בלילה.

1556
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
צרחתי.

1557
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
בעט.

1558
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
קצת.

1559
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
זה לא היה משנה.

1560
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
הם מעולם לא הפסיקו.

1561
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
הייתי בן שש כשאבא מת.

1562
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
הוא ישב במועדף שלו
כיסא, צופה בטלוויזיה.

1563
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
הדם היה כל כך סמיך, כל כך אדום.

1564
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
חיכיתי והסתכלתי לראות
אם אי פעם זה יפסיק,

1565
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
אבל זה לא קרה.

1566
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
והעיניים שלו...

1567
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
הוא רק בהה בי.

1568
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
הוא נראה כל כך שליו.

1569
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
אמא נישאה שוב בסופו של דבר. גבר
הרבה יותר מבוגרת מאמא.

1570
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
כשאמא נעלמה, הוא הכריח אותי
לישון איתו במיטה שלו.

1571
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
אבל הוא היה טיפש.

1572
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
הוא אמר לי שחם מדי
ללבוש פיג'מה

1573
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
ובכל זאת תמיד ישנו מתחת לשמיכה.

1574
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
תמיד חשבתי שזה מוזר.

1575
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(צוחק)

1576
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
הוא היה איש קטן ומוזר.

1577
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
איש קטן ומשונה.

1578
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
איש קטן מאוד מאוד רע.

1579
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
אה...

1580
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
אני רואה ששניכם נפגשתם.

1581
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(רעם רועם)

1582
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
טוב לראות אותך שוב, ג'ורג'.

1583
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
אני חייב לומר, השנים לא היו טובות.

1584
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
מה לעזאזל קורה?

1585
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
זהו, ג'ורג' מילס.

1586
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
בעלה השני של אמא.

1587
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
אם אתה רוצה לפגוש את אמא,

1588
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
פשוט תעשה כמה צעדים ימינה,
ולהתחיל לחפור.

1589
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
מי אתה?

1590
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
אני זה שכולם מחפשים.

1591
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
המשטרה, האף-בי-איי, סוכן
ג'ונסון שם.

1592
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
אה, ואנחנו, כמובן.

1593
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
מה שהיה כל כך כיף, לא כיף?

1594
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
להיות בקבוצה כזו,

1595
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
עובדים על הפרויקט,

1596
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
לבלות יחד, לעשות מחקר.

1597
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
זה היה כמו להיות במשפחה קטנה.

1598
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
אבל הפארק...

1599
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(צוחק)

1600
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...מי תקף אותך?

1601
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
קדימה, דייב.

1602
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
אתה ילד חכם.

1603
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
אף אחד לא תקף אותי.

1604
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
היה לי מיקרופון בלוטות' ברכב שלי.

1605
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
שלחתי את רומן לעצבן אותך, מה
עבד כל כך טוב.

1606
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
הקשבתי לשניכם מתווכחים עליי

1607
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
וחיכה להזדמנות לחמוק.

1608
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
קדימה, דייב.

1609
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
התוכנית הראשונית שלי הייתה לגרום לך להיות כזה
מקנא שאתה הורג את רומן.

1610
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
אבל אז נתקלתי בטעות בסוכן
ג'ונסון באותו יום בבית הקפה,

1611
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
וידעתי שאני חייב לכלול
אותו בפרויקט שלנו.

1612
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
הוא חקר אותי בעבר באחר
הצהרה על כמה רציחות,

1613
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
וידעתי שאם הוא יראה אותי כאן, הוא יראה
יודע שהייתי מעורב.

1614
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
אז הייתי צריך להיפטר ממנו.

1615
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
ידעתי שאתה האחד
לעשות את זה בשבילי.

1616
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
אבל כששמעתי עוד סוכנים
נמצאים בדרך,

1617
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
ידעתי שאנחנו חייבים לסיים את זה.

1618
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
זה... סטייסי.

1619
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(צוחק)

1620
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
כל כך שמח שגרובר הפסיק עם חוצפן קטן או הוא
היה הורס הכל.

1621
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
חבל שגרובר נאלץ למות תוך כדי.

1622
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
ממש ציפיתי
לכרות לו את הראש.

1623
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
בחרתי את הסכין המושלמת.

1624
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
שתלתם את השרשראות ואת התגים.

1625
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
אלו היו הגביעים שלך.

1626
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(מוזיקה מבשרת רעות)

1627
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
ואתה ידעת שאמצא את התליון שלך.

1628
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
טכנית לא התליון שלי.

1629
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
פעם היה שייך לגברת שב
התמונה שראית.

1630
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
הרסתי אותה בקולורדו, איידהו.

1631
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
יכול להיות שהייתה ויומינג.

1632
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
אבל זה...

1633
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
המקום הזה הוא הבית.

1634
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
וטוב לחזור הביתה
פעם בכמה זמן.

1635
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
זה מזכיר לך מאיפה באת.

1636
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
מה הפך אותך למי שאתה.

1637
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
למה אני?

1638
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
מה יש לי לעשות עם כל זה?

1639
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
אתה עומד לגלות.

1640
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
יש לי משהו להראות לך.

1641
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
משהו מדהים.

1642
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
בלתי נתפס.

1643
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
משהו שישתנה
החיים שלך לנצח.

1644
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
אָנָא.

1645
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
אל תהרוג אותי.

1646
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
אוי מתוקה.

1647
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
אתה לא מבין?

1648
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
אתה כבר מת.

1649
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
הגיע הזמן ללידה מחדש שלך.

1650
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
ראיתי אותך האמיתי, דייב.

1651
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
החלל הזה בנשמתך.

1652
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
כבודך מורעב וצלול
במשך כל כך הרבה שנים.

1653
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
התאווה הזו לכוח.

1654
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
ידעתי שאתה רוצה את הכוח הזה ועוד.

1655
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
אני אתן לך את זה.

1656
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
הקלתי על השינוי שלך אבל
יכולתי רק להביא אותך עד הלום.

1657
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
מה יש בצד השני של הדלת הזו
ישלים את השינוי שלך.

1658
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
טרנספורמציה למה?

1659
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
מה יש שם?

1660
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
כל מה שאתה צריך לדעת עכשיו זה, ברגע שאתה
היכנס... לעולם לא תהיה אותו הדבר.

1661
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(צחוק)

1662
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[דלת חורקת]

1663
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
תמשיך.

1664
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
אל תפחד.

1665
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
אמא לא מרשה לכלום
רע קורה לך.

1666
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
תמשיך.

1667
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
הייתי בן שש כשאמא שמה
אקדח ביד שלי

1668
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
והוביל אותי אל החיים
חדר שבו אבא

1669
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
צפה בטלוויזיה.

1670
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
היא אמרה לי ללחוץ על ההדק.

1671
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
היא הייתה צריכה לספר לי רק פעם אחת.

1672
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[פיצוץ אקדח]

1673
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
אבא היה האדם הראשון
אי פעם הרגתי.

1674
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
אמא הייתה השנייה שלי כשהייתי בן 18.

1675
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
אמרתי לה אם היא לא ירתה באבי החורג
ג'ורג', הייתי יורה בה.

1676
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
הייתי צריך להגיד לה רק פעם אחת.

1677
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
ואז העפתי לה את המוח.

1678
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
כשהרגתי את אבא, זה הרגיש טוב.

1679
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
אבל כשהכרחתי את אמא
להרוג את ג'ורג',

1680
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
הרגשתי את התחושה הזו, שאין לתאר
של כוח.

1681
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
אני מתאר לעצמי שזה מה שאמא הרגישה כשהיא
אמר לי ללחוץ על ההדק.

1682
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
הרג מרגיש טוב, אבל אף פעם לא טוב כמו
כשאתה גורם למישהו אחר לעשות את זה.

1683
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
ליסה כאן ראתה הכל
עשית.

1684
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

1685
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
אני לא יכול.

1686
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
כמובן שאתה יכול.

1687
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
זה מה שגידלתי אותך לעשות.

1688
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
לעולם לא אוכל להביא ילדים לעולם, אז אני
החלטתי ליצור משלי.

1689
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
ואני גידלתי את הילדים שלי להרוג,
כמו שאמא עשתה איתי.

1690
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
גביעים אף פעם לא באמת מספקים, אבל אתה,

1691
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
והאחים והאחיות שלך...

1692
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
עם כל רצח חדש שאתה מבצע,

1693
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
אני מרגיש את תחושת הכוח הזו.

1694
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
תענוג שאין לתאר.

1695
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
אני מניח שאפשר לקרוא לזה גאווה אימהית.

1696
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
זו הסיבה שמעולם לא נכנסת לצריף.

1697
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
אז לא הייתם בסרטון.

1698
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
זה מסתכם בזה.

1699
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
אתה הורג אותה.

1700
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
או שאני אעשה זאת.

1701
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
אבל לא ממש משנה.

1702
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
היא לא זו שאתה צריך
לדאוג.

1703
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
כשקיימנו יחסי מין, שמרתי על
קונדום והוזרק

1704
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
הזרע שלך לתוך הגוף של
האישה שהם מצאו.

1705
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
הדנ"א מעיד על המשטרה
יש שייך לך.

1706
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
עַכשָׁיו.

1707
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
תהיה ילד טוב.

1708
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
תעשה כמו שאמא אומרת.

1709
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
קח את הנשק בידך.

1710
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
הרגישו את כוחו.

1711
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
הרגישו את העברת הכוח אליכם.

1712
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
זכור איך הרגשת כשמשכת
הדק והסוכן מתו?

1713
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[פיצוץ אקדח]

1714
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
איך הרגשת כשהחזקת את רומן
החיים בידיים שלך.

1715
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
איך הרגשת כשחייו החליקו
דרך האצבעות.

1716
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
שאלתי פעם את השאלה, איזה סוג
אדם יכול לעשות דבר כזה?

1717
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
התשובה היא...

1718
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
אני.

1719
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
ובכן, זה מסיים את הזמן שלנו ביחד.

1720
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
תודה לך. בהצלחה ו,

1721
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
ללכת משם.

1722
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(שיר מביך)